Traduction de «une fougueuse » (Français → Néerlandais) :

Ethel Seiderman, une fougueuse activiste bien aimée, là où je vis en Californie.
Dit is Ethel Seidermann, een vastberaden en geliefde activiste, vlak bij waar ik woon in Californië.

Elle faisait 1m56, était très fougueuse et très anglaise.
Ze was 1.55m, erg pittig en erg Engels.

Ils la diront fougueuse car, dans notre société, qu'une fille ait des traits masculins est vu comme une amélioration, un bonus.
De mensen vinden haar pittig omdat in onze samenleving zogenaamde mannelijke trekken als een upgrade worden beschouwd voor een meisje, als een bonus.

Les apparences peuvent, bien sûr, être trompeuses, et dans une certaine mesure, cette personnalité fougueuse, énergique qui suivait des cours magistraux et volait des cônes de signalisation, n’était qu'une façade, bien que très bien conçue et convaincante.
Uiterlijke schijn bedriegt soms. Tot op zekere hoogte was deze kordate, energieke persona van lezingen bijwonen en verkeerspionnen stelen een flinterdun bovenlaagje, hoe overtuigend ook.

Comparons avec l'île de Hawaï, où les tremblements de terre et l'activité volcanique ont été intimement inscrits dans les légendes entourant Pelé, une déesse à la fois fougueuse et équitable.
Vergelijk dat even met het eiland Hawaii, waar aardbevingen en vulkanische activiteit zijn verbonden met de legendes over Pele, een vurige en eerlijke godin.