Vertaling van "une fille tout au fond " (Frans → Nederlands) :

Quand, tout à coup, une fille tout au fond de l'auditorium s'est levée et a dit : « Mademoiselle !
Toen plotseling stond een meisje op, helemaal achterin de zaal. Ze riep: Mevrouw!

Je te connais, et je sais, Lewis, au fond, tout au fond de moi, que tu vas faire cette course.
Ik ken je en ik weet, Lewis, diep van binnen weet ik dat je toch gaat zwemmen.

Et c'est pour cette raison que, pendant des centaines d'années, les musulmans ont prénommés leurs enfants Djihad, leurs filles tout autant que leurs garçons, de la même façon que, disons, les chrétiens appellent leurs filles Grace, et que les Hindous, mon peuple, appelons nos filles Bhakti, qui en Sanskrit veut dire Piété.
Daarom hebben gedurende honderden jaren moslims over de hele wereld hun kinderen 'Jihad' genoemd, zowel meisjes als jongens, op dezelfde manier als christenen hun dochters 'Grace' dopen, en hindoes, mijn volk, onze dochters 'Bhakti' noemen, wat 'spirituele verering' betekent in het Sanskriet.

Mais tout au fond de moi, je savais que la bonne décision était de rentrer à la maison, même si je ne reconnaissais pas totalement cette femme qui faisait ce choix.
Maar vanbinnen wist ik dat naar huis gaan de juiste keuze was, hoewel ik de vrouw die deze keuze maakte, niet helemaal herkende.

Le caca tout au fond de ces couches de graviers -- ne touchant personne -- fournit une bonne nourriture à ces plantes de marais.
De poep onder al die lagen grind komt met niemand in aanraking, maar verstrekt degelijk voedsel aan die moerasplanten.

Comme vous voyez, tout se fond jusqu'à devenir noir, et vous voyez les gens s'endormir.
Zoals jullie zien, begint alles donker te worden, en je ziet mensen naar bed gaan.

Ragu se met tout au fond, Prego reste à la surface.
En de Ragu zonk dan helemaal naar de bodem, en de Prego bleef bovenop liggen.

Notre but est de faire en sorte qu'ils repartent en sachant mieux comment créer des objets qu'en arrivant, et en sachant tout au fond d'eux que l'on peut comprendre en s'amusant.
Ons doel is ervoor zorgen dat zij weggaan met een beter gevoel van hoe dingen gemaakt worden dan toen zij aankwamen, en met het diepe innerlijke bewustzijn dat je dingen kunt ontdekken door te rotzooien.

Et donc tout au fond, notre nature est en fait mauvaise.
Diep van binnen zijn we gemeen.

Le « mon » signifie que ça vous lie à quelque chose qui est tout au fond de votre âme.
De 'mijn' betekent verbinding met iets diep in je ziel.