Traduction de «une direction opposée » (Français → Néerlandais) :

Mais si vous marchiez dans la direction opposée, cette séquence entière passerait à l'envers.
Maar wie de andere richting uitloopt, hoort de volledige sequentie omgekeerd.

Pour la plupart des petits robots dotés de roues, la méthode utilisée est plutôt celle de virage différentiel où les roues droite et gauche tournent dans des directions opposées.
Voor de meeste kleine robots met wielen wordt differentieelbesturing gebruikt waarbij het linkerwiel tegengesteld draait aan het rechterwiel.

Dès qu'elles s'avancent dans les vagues déferlantes ou dans le sable sec, elles s'arrêtent, puis repartent dans la direction opposée.
Zodra het in de branding of in het droge zand loopt, stopt het en loopt het de andere kant op.

Prenez un sous-bock et tournez le d'1/4 tour puis retournez-le. Puis faites-le en changeant l'ordre. L'image se retrouvera dans la direction opposée.
Neem een bierviltje en draai het 1/4 toer, spiegel het daarna. Doe het dan in de andere volgorde. De afbeelding zal andersom wijzen.

Alors le troisième principe de Watson : Marchez dans la direction opposée au son du canon.
Dus Wilson's beginsel nummer drie luidt: marcheer weg van het geluid van de kanonnen.

Et soudainement il va basculer, et commencer à tourner dans la direction opposée.
En opeens begint hij de andere kant op te draaien.

C'est une machine qui enverra des particules le long d'un tunnel, en direction opposée, quasiment à la vitesse de la lumière.
Het is een machine die deeltjes rond zal sturen in een tunnel, in tegengestelde richting, bijna op lichtsnelheid.

Mais tandis que l'Occident s'est ouvert sur le sexe, on a découvert que les sociétés arabes ont tendance à aller dans la direction opposée.
Maar terwijl het Westen opener werd over seks, lijkt het erop dat Arabische samenlevingen de andere richting uitgingen.

Sur ce projet, je voulais travailler dans la direction opposée et trouver un catalogue absolu, quelque chose que je ne pouvais pas interrompre, cataloguer ou modifier par choix.
In dit project wilde ik in omgekeerde richting werken en starten van een absolute cataloog, iets dat ik niet naar believen kon onderbreken of aanpassen, waar ik geen curator van kon zijn.

Normalement, il y en a un ou deux. Le père de mon père était d'une fratrie de 10. Ils se détestaient tous les uns les autres. Ils sont tous partis dans une direction opposée. Il est fort possible que je sois lié à chaque Resnick que je rencontre, mais je ne sais pas.
Meestal zijn er één of twee. Mijn vader's vader was er één van 10 Resnick-broers. Ze hadden een hekel aan elkaar. Ze verhuisden allemaal naar verschillende delen van de planeet. Dus is het waarschijnlijk dat ik familie ben van elke Resnick die ik ooit zal ontmoeten, maar niet ken.