Traduction de «une diffusion avant » (Français → Néerlandais) :

Le Soleil est derrière Saturne, donc on voit ce qu'on appelle une diffusion avant qui met en lumière tous les anneaux.
De zon ligt achter Saturnus, en we zien zogenaamde voorwaartse spreiding die de ringen eruit licht.

À cause de la réflexion, ou d'un phénomène physique particulier appelé diffusion de Mie, les rayons du soleil peuvent être diffusés vers l'avant par les nuages pour générer une augmentation de plus de 50% de l’irradiance solaire atteignant le panneau.
Door weerkaatsing of het fenomeen dat Mie-verstrooiing heet, kunnen de zonnestralen door de wolken zelfs naar voren gericht worden en zorgen voor meer dan 50% toename van de zonnestralen die het zonnepaneel bereiken.

Cela va dépendre du pays d'habitation et nous sommes déjà dans plus de 60 pays avec environ 5000 groupes actifs et j'ai des nouvelles d'une multitude de groupes qui n'existaient pas avant car les enfants portent le programme et le diffusent eux-mêmes.
Het hangt af van het land waarin ze wonen -- we zitten al in meer dan 60 landen, met ongeveer 5.000 actieve groepen, en ik blijf horen over groepen op allerlei plekken, waar ik nooit van gehoord heb, omdat de kinderen het programma opnemen en zelf verspreiden.

C'est comme si un nouveau style avait complètement été effacé le style démodé d'avant, et sans radio pour diffuser les vieux tubes.
Het was net alsof een nieuwe muziekstroming de ouderwetse stijl volkomen had uitgeroeid, zonder zenders met gouwe ouwes.

Brewster Kahle construit une immense bibliothèque numérique : chaque livre publié, chaque film diffusé, tous les strates de l'histoire du web...Tout accès au public, à moins que quelqu'un s'en empare avant.
Brewster Kahle bouwt een gigantische digitale bibliotheek — elk boek dat ooit is uitgegeven, elke film die ooit uit kwam, alle lagen van de geschiedenis van het web — het is allemaal gratis beschikbaar voor iedereen — behalve wanneer iemand anders het eerder te pakken krijgt.

Enfin, le plus important, essayez de vérifier les informations avant de les diffuser.
Tot slot, misschien wel het belangrijkste, probeer nieuws te verifiëren voor je het verspreidt.

C'est de l'image de synthèse en 3D, qui sera de très haute qualité, écrite à Hollywood par les auteurs de Ben 10 et Spiderman et Star Wars: La guerre des clones. Dans cet extrait que je vais vous montrer, qui n'a jamais été diffusé en public avant, il y a une lutte.
Het is 3D CGI, wat zeer hoge kwaliteit zal worden, geschreven in Hollywood door de schrijvers achter Ben 10 en Spiderman en Star Wars: Clone Wars. In de clip die ik zo zal laten zien, die nog nooit publiekelijk is getoond, is er een conflict.

Il savait avant d'arriver que la fondation allait diffuser cet évènement en direct, mais ce qu'il ne savait pas, c'est qu'on avait installé un écran géant qui diffusait les derniers Tweets juste à côté de sa tête.
Hij wist voordat hij kwam dat de stichting deze bijeenkomst rechtstreeks zou streamen, maar wat hij pas wist toen hij aankwam, was dat er een enorm scherm met tweets naast zijn hoofd geplaatst was.