Traduction de «une des grandes réussites » (Français → Néerlandais) :

Et bien sûr, c'est une grande réussite.
En natuurlijk is het echt een grote prestatie.

Mais je comprends, je sais que je ne vais pas rallier les troupes pour « sauvez les Everglades pour les alligators ! » Ça n'arrivera pas parce qu'ils sont omniprésents, on les voit maintenant, ils sont l'une des plus grandes réussites de la conservation aux USA.
Maar ik begrijp dat ik jullie niet zomaar warm krijg voor de actie 'Red de Everglades voor de alligator!'. Dat gebeurt niet, want ze zijn zo alledaags, we zien ze nu overal, ze zijn een van de succesverhalen van natuurbehoud in Amerika.

Je pensais que la colonie 154 était du côté des perdantes car, les jours très secs, elle ne récoltait qu'à peine, alors que les autres colonies sortaient, et récoltaient beaucoup, mais, en fait, la colonie 154 est une grande réussite.
Dus al die tijd dacht ik dat dat kolonie 154 een verliezer was, want op echt droge dagen, werd er maar weinig gefoerageerd, terwijl de andere kolonies foerageerden en veel te eten kregen. Maar in feite is kolonie 154 een groot succes.

C'est la plus grande réussite anti-pauvreté de l'histoire de l'humanité, et elle se produit de notre vivant.
De grootste prestatie ooit in de armoedebestrijding en we hebben het nog mogen meemaken.

Nous pouvons faire mieux que le capital-risque, je pense, comme des grandes réussites comme celle-ci.
We kunnen meer dan alleen durfkapitaal, inclusief grote successen zoals deze.

Le vaccin est l' une des grandes réussites de santé publique du 20ème siècle.
Inentingen zijn één van de grote successen van de volksgezondheid in de 20ste eeuw.

De bien des façons, c'est une grande histoire de la réussite de la civilisation humaine, des excédents agricoles, que nous avons entamée il y a 12 000 ans.
In veel opzichten is dit een groot succesverhaal van de menselijke beschaving, van de voordelen van de landbouw waarmee we 12.000 jaar geleden begonnen.

Des expériences contrôlées ont montré que l'optimisme n'est pas seulement lié à la réussite, il mène à la réussite.
Gecontroleerde proeven hebben uitgewezen dat optimisme niet alleen gerelateerd is aan succes, maar dat het ertoe leidt.

Comment peut-on mesurer les facteurs derrières la réussite d'un système éducatif ? Andreas Schleicher nous informe sur le test PISA, un système international de mesure qui classifie les pays et utilise ensuite les mêmes données pour aider les écoles à s'améliorer. Regardez la vidéo pour voir le classement de votre pays et pour connaitre l'unique facteur à l'origine de la réussite de certains systèmes.
Hoe kunnen we meten wat een schoolsysteem doet werken? Andreas Schleicher overloopt met ons de PISA-test, een wereldwijde meting die landen met elkaar vergelijkt - en maakt vervolgens gebruik van dezelfde gegevens om scholen te helpen verbeteren. Kijk waar je eigen land zich bevindt en waarom sommige systemen beter presteren dan andere.

La réussite de cette mission mènerait à de rares visites de la Lune par un petit nombre de scientifiques et pilotes gouvernementaux.
Het succesvol volbrengen van die missie zal resulteren in het sporadisch bezoeken van de maan door een klein aantal overheidswetenschappers en piloten.