Vertaling van "une certaine maturité " (Frans → Nederlands) :

Donc en quelque sorte le tsunami peut être vu comme une naissance, un moment où la blogosphère est arrivée à une certaine maturité.
Dus op een bepaalde manier heeft de tsunami zijn vruchten afgeworpen omdat dat de blogosfeer op dat moment in zekere mate volwassen werd.

Bon, une super intelligence avec une telle maturité technologique serait extrêmement puissante, et au moins dans certains scénarios, serait capable d'obtenir ce qu'elle veut.
Een superintelligentie met een dergelijke technologische maturiteit zou zeer krachtig zijn, en zou, ten minste in een aantal scenario's, in staat zijn om te krijgen wat ze wil.

Il devait y avoir autre chose. Et toute une série de travaux s'en est suivie. Certains d'entre vous l'ont peut-être déjà vue. J'en ai montré une partie à TED auparavant, sous le titre Les choses que j'ai apprises dans ma vie jusqu'à présent . Je vais vous en montrer deux maintenant. Ceci est un mur entièrement fait de bananes à différents états de maturité le jour de l'ouverture de cette galerie à New York.
Er moest iets anders zijn. En er kwam een hele reeks werk uit voort. Sommigen van jullie hebben het misschien al gezien. Ik heb er een deel van getoond op eerdere TEDs onder de titel Dingen die ik tot nu toe in mijn leven heb geleerd . Ik zal er nu twee tonen. Dit is een muur van bananen van verschillende rijpheid op de openingsdag van een galerij in New York.

Dans certains pays, plus de 98% des femmes sont mutilées avant leur maturité.
In sommige landen wordt meer dan 98% van de vrouwen op die manier besneden, voordat zij volwassen worden.