Vertaling van "une certaine idée du déroulement " (Frans → Nederlands) :

Et en tant qu'historien, on commence avec une certaine idée du déroulement de l'histoire.
En als historicus begin je met een idee in je hoofd over hoe het verhaal verloopt.

Nous espérons pouvoir tester certaines des théories d'Einstein sur la relativité générale, certaines idées en cosmologie sur la formation des galaxies.
En hopelijk zijn we in staat een aantal van Einstein's theorieën over algemene relativiteit te testen, een aantal cosmologische ideeën over hoe sterrenstelsels ontstaan.

Donc j'ai pensé que ce qui pourrait être utile c'est de nous rappeler certaines choses qui se sont passées ici, et ensuite peut-être de présenter certaines idées avec lesquelles nous pouvons repartir, et que nous pouvons faire progresser et sur lesquelles nous pouvons travailler.
Dus ik dacht dat het behulpzaam zou zijn om ons te herinneren aan enkele van de dingen die hier gebeurd zijn, en misschien wat ideeën te geven om mee te nemen, om te gebruiken en mee te werken.

Nous avons eu une idée : pouvons-nous prendre certaines idées de la NASA et les appliquer à notre problème de carbone sur Terre ?
We vroegen ons af of we een aantal van die NASA-ideeën konden toepassen op ons koolstofprobleem hier op aarde?

Ce puzzle exploite une étrangeté dans le langage que nous utilisons pour discuter de certaines idées – en particulier l'idée du néant, de l'absence ou du vide.
Deze puzzel maakt misbruik van een rariteit in de taal die we gebruiken om bepaalde ideeën te onderscheiden. In het bijzonder het idee van niets, afwezigheid, of ledigheid.

Un calendrier c’est un moyen de s'assurer que tout le long de l’année vous tombez sur certaines idées importantes.
Een kalender zorgt dat je door het jaar heen op bepaalde, zeer belangrijke ideeën stoot.

En son coeur existent certaines idées que l'on dit saintes ou sacrées
Ze heeft bepaalde kernideeën, die we heilig noemen.

Mais avant d'aller trop loin là-dedans, je voudrais passer un peu de temps à discuter de certaines idées-clefs.
Voordat we hier te diep op ingaan, wil ik een aantal kernideeën bespreken.

Si je vous disais qu'il y a quelqu'un derrière l'écran qui a beaucoup de succès, certaines idées vous viendront immédiatement.
Als ik zeg dat er iemand achter het scherm staat die heel erg succesvol is, hebt u daar meteen allerlei ideeën bij.

Voyons si ces groupes peuvent se réunir autour de certaines idées.
Laten we kijken of ze zich groeperen rond bepaalde ideeën.