Traduction de «une caricature » (Français → Néerlandais) :

Ils faisaient des grimaces effrayantes pour jouer à être des caricatures d'eux-mêmes.
Ze trokken enge gezichten om een karikatuur van zichzelf te maken.

» [Rires] C'est un peu une caricature de ce que je fais.
(Gelach) Dat soort overdrijving van wat ik doe.

Je pense que cette caricature dépeint cela parfaitement.
Ik denk dat deze cartoon het mooi weergeeft.

Nous pouvons donc éliminer ceux qui sont laids ou les caricatures.
Dus we kunnen ook de lelijke of karikaturale tekeningen elimineren.

(Rires) Alors ce travail est une caricature d'un homme la tête en bas.
(Gelach) Dit werk is een karikatuur van een man op zijn kop.

J'ai commencé à faire des caricatures de mes enseignants à l'école.
Dankzij een erg vervelende lezing, begon ik mijn leraren op school te karikaturiseren.

Quand l'équipe de TED m’a contacté pour faire ce discours optimiste - - (Rires) -- c’était avant que la caricature de Mahomet déclenche d'importantes polémiques.
Toen de TED-mensen mij voor het eerst benaderden over het geven van deze vrolijke talk - (Gelach) Dat was vóór de cartoon van Mohammed aanleiding gaf tot wereldwijde rellen.

Et la deuxième sont ces caricatures, ces personnages de dessins animés.
En wat dan meest voorkomt zijn stripfiguren.

Et c'est un vrai travail d'essayer d'empêcher les gens effrayés par ces idées de les caricaturer et de les utiliser d'un horrible objectif à l'autre.
Het is bijna een voltijdse baan om te verhinderen dat mensen die afkerig staan tegenover deze ideeën, er een karikatuur van maken en dan een of ander verschrikkelijk doel gaan najagen.

Alors vous avez des gens qui sont comme des caricatures des alphas, quand ils entrent dans la classe, ils vont directement au milieu de la salle avant même le début du cours, comme s'ils voulaient occuper tout l'espace.
Ze komen binnen, lopen recht naar het midden van de ruimte, zelfs voor de les begint, alsof ze de ruimte willen innemen.