Vertaling van "une bref " (Frans → Nederlands) :

Pour ceux qui n'ont jamais vu cette histoire, James Cameron a produit il y a quelques années un magnifique film IMAX appelé Aliens Of The Deep En voici un bref extrait (Vidéo) Narrateur: Une mission pour explorer sous les glaces d'Europe serait le défi ultime pour la robotique.
Voor wie dit verhaal nog nooit gezien hebben, Jim Cameron heeft een paar jaren geleden een echt prachtige IMAX film gemaakt, genaamd Aliens of the Deep . Dit is een kort fragment -- (Video) Verteller: Een missie om op ontdekkingsreis te gaan onder het ijs van Europa zou de ultieme uitdaging zijn voor robots.

Ce que le modèle nous a appris, pour faire bref, c'est que chaque chauve-souris considère plusieurs membres de la colonie comme ses amis, et elle est légèrement plus susceptible de nicher avec elles dans le même lieu.
Kort samengevat: dit model toonde ons dat iedere vleermuis een paar andere vleermuizen uit de kolonie herkent als zijn vrienden, en zal die gewoon net iets eerder kiezen om mee te nesten.

Nous en entendons parler d'hier et d'aujourd'hui, bref, tous les jours depuis des lustres.
We worden er al decennia lang mee om de oren geslagen.

Bref, nous avons entamé cette aventure.
Maar goed, we begonnen aan de reis.

C'est important d'avoir ces moments transcendants de joie, mais ils sont parfois très brefs.
Het is super dat we die transcendente geluksmomenten hebben, maar ze zijn soms erg kort.

Et il y a un phénomène appelé loi de Henry qui dit que les gaz se dissolvent dans un liquide en proportion de la pression partielle à laquelle vous les exposez. Bref, le gaz se dissout dans notre corps.
De Wet van Henry zegt dat gassen in een vloeistof oplossen in verhouding tot hun partiële drukken. Het gas lost dus op in ons lichaam.

A part ces brefs traumatismes, rien n'est arrivé brusquement.
Afgezien van deze korte trauma's, gebeurt er niets plotseling.

Les groupes humains peuvent avoir l'air de ruches durant de brefs instants, mais ils ont tendance à se diviser.
Menselijke groepen lijken soms kortstondig op bijenkolonies maar dan raken ze weer verdeeld.

Bref, voici le numéro un.
Hier is nummer één.

Bref, dans nos vies réelles, on accorde notre confiance d'une façon différentielle.
In ons echte leven vertrouwen we op een gedifferentieerde manier.