Traduction de «une bonne expérience de science » (Français → Néerlandais) :

Bon, ce n'est pas une bonne expérience de science sociale, donc pour faire bien, j'ai refait l'expérience que je vous ai décrite avant.
Nu is dit geen goed sociaal experiment, dus om het goed te doen, deed ik hetzelfde experiment dat ik eerder beschreef.

Alors je vais vous parler d'une expérience que quelques dentistes dans le Connecticut ont concocté il y a une trentaine d'années. Donc c'est une vieille expérience, mais c'est une très bonne expérience, parce que c'était très simple, alors c'est une histoire facile à raconter. Donc ces dentistes du Connecticut ont décidé qu'ils voulaient pousser les gens à brosser leur dents et utiliser du fil dentaire plus souvent. Et ils allaient utiliser une variable: Ils voulaient les effrayer. Ils voulaient leur dire à quel point ce serait négatif s'ils ne se brossaient pas les dents et n'utilisaient pas de fil dentaire. Ils avaient une population importante de patients.
Hier een experiment dat een paar tandartsen in Connecticut 30 jaar geleden bedacht hebben. Het is een oud experiment - maar het is echt goed want het was eenvoudig en het is snel verteld. Deze tandartsen uit Connecticut vonden dat mensen hun tanden vaker moesten poetsen. Ze wilden daarvoor gebruik maken van één variabele. Ze wilden hen bang maken. Ze wilden ze vertellen hoe erg het was als ze hun tanden niet grondig reinigden. Ze hadden een grote patiëntenpopulatie.

Et ce n'est pas une bonne expérience quand vous avez l'habitude d'expériences comme celle-ci.
En dat is geen aangename ervaring als je gewend bent aan ervaringen zoals dit.

C'était une bonne expérience que je recommande, amenant beaucoup de sérénité dans ma famille.
Het was een goede ervaring, zeker een aanrader, en het bracht rust in ons gezin.

Beaucoup de bonnes expériences là dedans.
Er zijn veel goede experimenten geweest hierover.

C'était une bonne expérience mais c'était il y a 4 ans
Dat was een geweldige ervaring. Maar het was vier jaar geleden.

La méthamphétamine qu'ils produisaient était même meilleure qu'elle ne l'était avant et ils avaient en plus une très bonne expérience des méthodes de traffic illégal.
Hun meth was zelfs beter dan ooit tevoren en ze hadden veel smokkelervaring.

À l'avenir, nous entreprenons de rendre nos polariseurs plus simples à utiliser, en coopérant avec les experts médicaux, et, bien sûr, d'avoir une bonne expérience du polariseur d'hélium.
We willen onze polarisatoren gebruiksvriendelijker maken, in samenwerking met medische deskundigen ook al omdat we nu veel ervaring met de heliumpolarisator hebben.

Cela demande une bonne dose de science-fiction, mais, en principe, cela est faisable.
Dit zal wat behoorlijke sciene-fiction nodig hebben, maar het is in principe mogelijk.

J'ai utilisé des outils informatiques pour reproduire des expériences de science sociale à l'échelle du web.
Ik gebruikte informaticatools om sociale experimenten te herhalen op schaal, op internet-schaal.