Vertaling van "une blague cela limite considérablement votre " (Frans → Nederlands) :

Si vous êtes né au Zimbabwe ou dans certains quartiers de Glasgow, et ce n'est pas une blague, cela limite considérablement votre temps.
Ben je geboren in Zimbabwe of in sommige delen van Glasgow -- dat meen ik echt -- dan heb je veel minder tijd.

Nous y reviendrons dans quelques minutes, et j'espère que si vous apprenez à ajuster un peu cela, ceci pourrait considérablement changer la façon dont le reste de votre vie se déroulera.
We komen hier binnen een paar minuten op terug. Ik hoop dat als je dit een beetje leert bijsturen, het een drastische wijziging in je leven kan brengen.

Donc si cela se produisait, vos souvenirs pourraient commencer par des cellules de localisation qui s'activent entre elles par le biais d'interconnexions denses et ensuite qui réactivent des cellules de limites pour créer la structure spatiale de la scène autour de votre point de vue.
Als dit zo was, konden je herinneringen opkomen doordat plaatscellen elkaar via deze dichte verbindingen activeerden, en daarna de grenscellen, om de ruimtelijke structuur van de scène rond je standpunt terug op te roepen.

Cela ne fait aucune différence parce que la seule chose qui devrait limiter les performances d'un système comme celui-ci, c'est le nombre de pixels sur votre écran.
Het maakt allemaal niets uit omdat het enige wat de prestaties zou mogen beïnvloeden, op een dergelijk systeem, de hoeveelheid pixels op het scherm is.