Vertaling van "une aubaine " (Frans → Nederlands) :

Il nous reste des défis majeurs, vous pouvez l'imaginer, pour finir ce travail, mais comme vous l'avez aussi vu, c'est faisable, les intérêts secondaires sont grands, et l'éradication de la polio est une aubaine.
We hebben grote uitdagingen, je kunt je voorstellen, om deze klus te klaren, maar zoals je ook hebt gezien, is het te doen. Het heeft grote secundaire voordelen en polio uitroeien is een groot winstpunt.

Je pense que c'est une aubaine.
Ik zie het als een enorme kans die voor het grijpen ligt.

Et ce qu'il m'a montré et ce qu'il a pu nous montrer, je pense, est que ce qui est bien pour les chefs, la grande aubaine pour les chefs, et pour les personnes soucieuses de la nourriture et de la cuisine, est que le choix le plus écologique pour la nourriture est aussi le choix le plus éthique pour la nourriture.
Wat hij mij toonde en wat hij ons allemaal kan tonen, denk ik, is dat het geweldige voor chef-koks, de grote zegen voor chef-koks, en voor alle mensen die geven om voedsel en koken, is dat de meest ecologische keuze voor voedsel ook de meeste ethische keuze voor voedsel is.

Les données du génome sont maintenant disponibles dans des bases de données en accès libre partout dans le monde, c’est une aubaine pour les chercheurs qui essayent de trouver des traitements.
Die gegevens van het genoomonderzoek kunnen nu worden gevonden op de vrij toegankelijke genetische databanken over de hele wereld, en het is een enorme hulp voor onderzoekers die behandelingen proberen te vinden.