Vertaling van "une attraction incontournable pour " (Frans → Nederlands) :

Le London Eye est une attraction incontournable pour découvrir le passé glorieux et le visage ultramoderne de Londres sous un nouveau jour.
Met een prachtig uitzicht over zowel het roemruchte verleden als de high-tech toekomst van Londen, is de London Eye een ideale manier voor een verschillende perspectief op deze geweldige stad.

Pour les amateurs de bière, la visite de l'ancienne brasserie d'Heineken est incontournable.
Zij die van bier houden, gaan naar de oude Heineken-brouwerij.

Je pense que, dans le futur, -- en journalisme, et dans beaucoup d'autres professions, les caméras volantes y sont déjà communes -- attendez quelques mois, quelques années, et pour de nombreuses professions, ça deviendra réellement incontournable. C'est logique, c'est une perspective unique. Rien ne peut montrer vraiment cette ampleur, par exemple, en situation, de cette manière.
Ik denk dat in de toekomst journalistiek en vele andere beroepen - nu al worden camera's gebruikt - maar binnen enkele maanden of jaren zal men in vele beroepen niet meer zonder kunnen. Dit unieke perspectief maakt alles veel duidelijker. Op geen enkele andere manier wordt de schaal van iets zo duidelijk gemaakt.

Les tueurs psychopathes sont la base de programmes télévisés incontournables, mais qu'est-ce qui les fait basculer? Le spécialiste des neurosciences Jim Fallon parle de scanners de cerveaux et d'analyse génétique qui pourraient révéler les connections pourries dans l'inné (et l'acquis) des meurtriers. Il partage avec nous un histoire familiale fascinante qui rend son travail à la fois personnel et effrayant, par un coup du sort trop étrange pour être de la fiction.
Psychopathische moordenaars vormen de basis voor enkele van de meest bekeken tv-programma's. Maar wat gaat er echt in hen om? Neurologisch wetenschapper Jim Fallon praat over hersenscans en genetische analyse, die de beschadigde bedrading die ontstaat van nature uit (én via opvoeding), misschien kan ontcijferen. In een plot-twist te-gek-voor-fictie deelt hij een fascinerend familieverhaal dat zijn werk ijzingwekkend persoonlijk maakt.

Que vous y restiez une journée ou plusieurs nuits, le désert d'Arabie constitue une expérience incontournable pour les visiteurs.
Of je nu voor een dagje of een paar nachten komt, een reis de Arabische woestijn in is een must voor elke bezoeker.

Quand vous allez dans un parc d'attractions et que vous n'avez pas envie de faire la queue pour les attractions les plus fréquentées, il existe une solution.
Als je naar een pretpark gaat en niet in lange wachtrijen wilt staan voor de populaire attracties, is er nu een oplossing.

Si Orlando possède de belles sculptures, des jardins botaniques, des musées et divers autres points d'intérêt, la plupart des visiteurs sont ici pour les parcs d'attractions !
Er zijn heus ook prachtige beeldentuinen, botanische tuinen, musea en andere attracties in de stad Orlando, maar bijna iedereen komt toch voor de pretparken.

Ancienne exploitation maraichère, ce parc à thèmes apprécié des familles pour ses attractions dédiées aux enfants et ses files d'attentes réduites offre une plongée à l'époque des pionniers.
Wat in de jaren dertig begon als een bessenkwekerij, is uitgegroeid tot een populair gezinsuitje met kindvriendelijke attracties en korte wachttijden, dat de oude Amerikaanse pionierssfeer ademt.

Pour découvrir les autres attractions, le système Capital Bikeshare propose des vélos en libre-service dans toute la ville.
Je kunt de vele bezienswaardigheden buiten de Mall verkennen met het handige Capital Bikeshare-systeem.

Une dynamique extrêmement puissante aux implications commerciales et culturelles énormes est en action. À savoir, cette technologie permet de faire confiance à des inconnus. On vit désormais dans un grand village où on peut imiter les liens qui s'établissaient en face à face auparavant, mais à une échelle et d'une manière qui n'avaient jamais été possibles auparavant. Donc ce qui se passe vraiment c'est que les réseaux sociaux et la technologie en temps réel nous ramènent en arrière. On fait du troc, du commerce, des échanges, des partages, mais ils sont réinventés sous des formes dynamiques et attractives. Ce que je trouve fascinant c'est qu'on a connecté notre monde pour partager, que ce soit dans notre quartier, notre école, notre bureau, ou notre réseau Facebook. Et cela crée une économie de ce qui est à toi est à moi . Du puissant eBay, le grand-père des marchés d'échange, aux sociétés d'autopartage comme GoGet, où vous payez une mensualité pour louer des voitures à l'heure, en passant par les plate-formes de prêts sociaux comme Zopa, où n'importe qui dans le public ici qui a € 100 à prêter, pourra trouver un emprunteur n'importe où dans le monde, là encore on partage et on collabore d'une manière qui je pense est plus hip que hippie.
Een extreem sterke dynamiek, die grote commerciële en culturele implicaties heeft, is hier aan het werk. Namelijk, technologie zorgt voor vertrouwen tussen vreemdelingen. We wonen tegenwoordig in een globaal dorp Waarin we de onderlinge band kunnen nabootsen die normaliter alleen ontstaat als je elkaar in de ogen kunt kijken maar dan op een schaal en een manier die nooit eerder mogelijk was. Wat nu dus eigenlijk gebeurt is dat sociale netwerken en real-time technologieën dit mogelijk maken. We doen aan ruilhandel, handel, ruilen, delen, maar ze zijn opnieuw uitgevonden in dynamische en aantrekkelijke vormen. Wat ik fascinerend vind is dat we onze wereld feitelijk hebben opgebouwd om te delen, of dat nu in onze buurt, onze school, ons kantoor of ons Facebook netwerk is. En dat creëert een economie van wat van jouw is, is van mij. Van het machtige eBay, de grootvader van de online marktplaatsen, tot auto deel bedrijven als GoGet, waar je een maandelijks bedrag betaald om auto's per uur te huren, tot sociale leen platformen als Zopa, dat iedereen in dit publiek met $100 te verlenen, kan koppelen aan een lener ergens in de wereld, We delen en werken weer samen op manieren die ik hipper dan hippies vind.