Vertaling van "une armée soit " (Frans → Nederlands) :

On n'est pas obligé d'avoir une armée soit au combat soit dans la caserne.
Militairen moeten niet alleen maar of in de strijd of in de kazerne zijn.

Peter van Uhm est le chef des armées au Pays-Bas, mais cela ne signifie pas qu'il soit pour la guerre. A TEDxAmsterdam il explique comment sa carrière est forgée par l'amour de la paix, pas par un désir de verser le sang, et pourquoi il nous faut des armées si nous voulons la paix.
Peter van Uhm is commandant der Nederlandse strijdkrachten, maar dat betekent niet dat hij pro-oorlog is. Op TEDxAmsterdam vertelt hij hoe zijn carrière vorm kreeg door liefde voor de vrede, niet uit verlangen naar bloedvergieten - en waarom we legers nodig hebben als we vrede willen.

Dans le dernier rapport auquel j'ai eu accès, ils ont dénombré 26 000 agressions sexuelles au sein de l'armée. 26 000 ! Seulement 3 000, soit moins de 1%, font effectivement l'objet de poursuites. Pourquoi ? Parce que le commandant d'une organisation, que ça soit un bateau, un sous-marin, un bataillon, ou une compagnie de Marines a le droit de décider, en vertu de la loi, s'il poursuit ou non un violeur. Évidemment, la dernière chose qu'ils veulent, c'est que tout le monde sache qu'une agression sexuelle a eu lieu sous leur commandement. Donc ils ne le font pas. Cette loi a besoin d'être changée.
Het laatste rapport dat ik gezien heb, sprak over 26.000 gevallen die plaatshadden in het leger. 26.000. Slechts 3000, nauwelijks meer dan 1%, worden daadwerkelijk vervolgd, en de reden is dat de leidinggevende van welke organisatie dan ook -- een schip zoals een onderzeeboot, of een bataljon in het leger of een compagnie mariniers -- de leidinggevende heeft van de wet het recht om te beslissen of een verkrachter vervolgd wordt of niet. Natuurlijk is het laatste wat zij willen dat iemand te weten komt dat onder hun leiding seksueel geweld voorkomt, dus doen ze het niet. Die wet moet veranderd worden.

Donc je l'ai interpellé et je lui ai dit, Mike, est ce ce que tu peux s'il te plaît aller faire cette interview avec Pink? Car la chose qui manque le plus souvent c'est, dans l'armée c'est ce qu'ils appèlent une douche à chaud . C'est cette interview immédiate après que quelque chose se soit passé, vous savez.
Dus ik pingde Mike en ik zei: Mike, kan je alsjeblieft dat interview met Pink doen? Vaak ontbreekt wat ze in het leger 'hot wash' noemen: een interview direct na een incident.

Ou prenez le Général Sulla qui, comme Marius, s'assura que son armée lui fut plus loyale qu'à Rome, mais alla jusqu'à marcher sur Rome même, pour devenir ensuite Dictateur, executant des centaines de gens en -81, soit 30 ans avant que Caesar entre sur scène.
Of kijk naar generaal Sulla die er, net als Marius, voor zorgde dat zijn legers meer trouw aan hem zouden zijn dan aan Rome, maar die tegen Rome zelf opmarcheerde, en daarna haar dictator werd, en duizenden mensen executeerde in 81 v Chr, 30 jaar voordat Caesar op het toneel verscheen.

Il y a quelques années, le chef d’état-major de la marine britannique, on l'appelle le chef d'état-major de la marine, bien que le chef de l'armée, ne soit pas nommé chef d'état-major de la terre, [jeu de mots intraduisible] il a dit que nous, et il faisait réference aux pays industrialisés occidentaux, souffrons d'aveuglement de la mer.
Een paar jaar geleden zei de ‘First Sea Lord’ van de Britse Admiraliteit-- hij heet de ‘First Sea Lord’ hoewel het hoofd van de landmacht geen ‘Land Lord’ heet — hij zei dus dat wij, en hij bedoelde de geïndustrialiseerde landen in het Westen, aan 'zeeblindheid' lijden.