Vertaling van "un quartier populaire auprès " (Frans → Nederlands) :

Aker Brygge est un quartier populaire auprès des habitants comme des touristes.
De wijk Aker Brygge is dé ontmoetingsplek voor zowel bewoners als bezoekers.

Je dois avouer que cet argument n'a jamais été très populaire. Et il ne l'est probablement toujours pas auprès de certains d'entre vous ici présents. Il n'a jamais été populaire auprès de nombreux dirigeants politiques en particulier aux Etats-Unis auprès de dirigeants qui d'une certaine façon pensaient que les nouveaux médias pourraient faire ce que les missiles ne pouvaient pas :
Ik moet u wel vertellen dat dit nooit een erg populair debat was. En het is waarschijnlijk nog niet erg populair bij enkelen onder u in het publiek. Het was nooit erg populair bij veel politieke leiders, vooral die in de Verenigde Staten die om een of andere reden dachten dat nieuwe media zouden kunnen wat raketten niet konden.

Maintenant, comme vous pouvez l'imaginer, ce n'est pas très populaire auprès des élèves de CM1.
Je kunt je voorstellen dat dit niet erg populair is bij de vierdeklassers.

Purvis s'enticha immédiatement de l'instrument et contribua à le rendre populaire auprès de toute la cour du roi.
Purvis was gelijk ingenomen met het instrument en hielp de populariteit vergroten aan het hof van de koning.

À la pointe de la péninsule de Kowloon se trouve le quartier populaire de Tsim Sha Tsui.
Op het puntje van het schiereiland Kowloon heb je Tsim Sha Tsui, een gebied met talloze traditionele wijken.

Autrefois retraite exclusive réservée à une minorité, le West End est à présent l'un des quartiers les plus animés et les plus populaires de Londres.
Ooit was het een exclusief ontsnappingsoord, nu is de West End met zijn winkels en entertainment een van de populairste plekjes van Londen.

C'est au milieu de Soho, dans ce quartier ouvrier. Cette petite fille tombe malade et il s'avère que la fosse d'aisance, qu'ils ont toujours malgré la Loi contre les Nuisances, jouxtait une pompe à eau extrêmement populaire, le point d'eau local qui était bien connu pour être la meilleure eau de tout Soho, où tous les résidents de Soho et des environs se rendaient.
Midden in Soho, een arbeidersbuurt, wordt een klein meisje ziek en dan blijkt dat de beerput, die ze ondanks de Hinderwet nog steeds hebben, naast een ontzettend populaire waterpomp ligt, een waterpoel die bekend stond om het beste water in heel Soho, waar alle bewoners van Soho en omliggende buurten water haalden.

Après que la vague de chaleur mortelle de 1995 ait transformé des camions réfrigérés du festival populaire, le Goût de Chigago, en morgues de fortune, Chicago est devenu un leader reconnu, en diminuant l'impact des îlots thermiques grâce à l'ouverture de centres de refroidissement, en touchant des quartiers vulnérables, en plantant des arbres, en créant des toits frais blancs ou des toits écologiques avec de la végétation.
Toen bij de dodelijke hittegolf van 1995 koelvrachtwagens van het populaire Smaak-van-Chicago-festival geïmproviseerde mortuaria werden, werd Chicago toonaangevend op dit gebied. Ze verminderden het stedelijk warmte-eiland-effect door koelcentra te openen, kwetsbare groepen op te vangen, bomen te planten, daken wit te verven of met groen te beplanten.