Traduction de «un peu mieux » (Français → Néerlandais) :

Ce qui est un peu mieux, mais pas beaucoup beaucoup mieux.
Dat is wel een beetje goed, maar niet zo heel erg.

Donc, soyons un peu plus optimistes. Et si chaque pays transformait un tout petit peu mieux sa richesse en bien-être ?
Misschien moet we dan iets optimistischer zijn. Wat als ieder land wat beter zijn welvaart in welzijn zou leren omzetten.

C’était tout ce qui me permettait de me sentir un petit peu mieux, juste un peu active, même dans mes jours les plus difficiles.
Alles wat ik ook op mijn slechtste dag kon doen om me een beetje goed te voelen, een beetje productief.

L'analyse montre, si vous voulez être parmi les orateurs préférés, vous devez avoir des cheveux un peu plus longs que la moyenne, porter à coup sûr vos lunettes et être un peu mieux habillés que l'orateur moyen.
De analyse laat zien dat, als je bij de meest favoriete TED-sprekers wil horen, je je haar iets langer dan gemiddeld moet laten groeien, moet zorgen dat je een bril draagt en dat je iets beter gekleed bent dan de gemiddelde TED-spreker.

Et il disait, Je suis déguisé en Batman pour cacher mon identité. Juste au cas où j'aurais pensé que le vrai Batman me poursuivait. Ce qui en fait me faisait me sentir un peu mieux. Comme, Ouf, ce n'est pas lui. Alors ce que j'ai fait -- malheureusement je gardais toutes ces horribles expériences et cette souffrance en moi, et ça commençait à me dévorer.
Hij zei: Ik ben verkleed als Batman om mijn identiteit te verbergen. Voor het geval ik zou denken dat de echte Batman me zocht. Toen voelde ik me al wat beter. Oef, hij is het niet. Wat ik deed -- Jammer genoeg koesterde ik al die vreselijke ervaring en pijn vanbinnen, en het begon aan mijn psyche te knagen.

La perception du public sera probablement quelque peu mieux que cela.
De ervaring van de maatschappij zal waarschijnlijk beter zijn dan dat.

Alors Robert, bon docteur qu'il est, a voulu venir dans mon labo pour comprendre un peu mieux le sujet.
Als goede dokter wilde Robert mijn lab bezoeken om het onderwerp een beetje beter te begrijpen.

J'ai été photographe pendant de nombreuses années. En 1978, je travaillais pour le magazine Time, et on m'a donné une mission de trois jours pour photographier des enfants amérasiens - des enfants qui avaient été engendrés par les GI américains dans toute l'Asie du Sud-Est, puis abandonnés. 40.000 enfants dans toute l'Asie. Je n'avais jamais entendu le mot amérasiens avant. J'ai passé quelques jours à photographier des enfants dans différents pays, et comme beaucoup de photographes et de nombreux journalistes, j'ai toujours espoir que, une fois mes photos publiées elles puissent effectivement avoir un effet sur une situation au lieu de simplement la documenter. Donc, j'étais tellement troublé par ce que j'ai vu, et j'ai été si malheureux de l'article qui a été publié après, que j'ai décidé de prendre six mois de congés. J'avais 28 ans. J'ai décidé de trouver six enfants de différents pays, et d'aller en fait vivre quelque temps avec ces enfants pour essayer de raconter leur histoire un peu mieux que je ne pensais l'avoir fait pour Time Magazine.
Ik ben vele jaren fotograaf geweest. In 1978 werkte ik voor het tijdschrift Time. Ik kreeg een driedaagse opdracht om Ameraziatische kinderen te fotograferen. Kinderen die verwekt waren door Amerikaanse soldaten, overal in Zuidoost-Azië, en dan achtergelaten -- 40.000 kinderen door heel Azië. Ik had het woord 'Ameraziatisch' nog nooit gehoord. Ik fotografeerde enkele dagen kinderen in verschillende landen. Zoals vele fotografen en journalisten hoop ik altijd dat als mijn foto's gepubliceerd worden, ze daadwerkelijk invloed hebben op de situatie, in plaats van slechts te documenteren. Ik werd zo geraakt door wat ik zag, en ik was zo ontevreden met het artikel dat volgde, dat ik besloot om 6 maanden vrijaf te nemen. Ik was 28 jaar. Ik besloot om met 6 kinderen in verschillende landen wat tijd door te brengen om te proberen hun verhaal wat beter te vertellen dan ik dacht voor Time te hebben gedaan.

(Rires) (Applaudissements) Un petit peu mieux que la nature.
(Gelach) (Applaus) Een beetje beter dan de natuur.

Mais lorsqu'il s'agit des gens, nous réagissons parfois un peu mieux.
Als het om mensen gaat, reageren we soms een beetje beter.