Traduction de «un patchwork » (Français → Néerlandais) :

C'est un patchwork de belles images sous l'eau.
Het zijn allerlei mooie onderwaterbeelden.

On ne développe pas une identité basée sur un patchwork de personnalités.
Je ontwikkelt geen identiteit op basis van een lappendeken-persoonlijkheid.

Vous qui vous ne vous sentez pas accepté : il y a une beauté à être marginal. L'écrivain Lidia Yuknavitch partage avec nous son parcours parsemé de ronces, ses souvenirs intimes d'un patchwork de rencontres et de pertes, de honte, et d'un processus long pour s'accepter. « Même dans les moments d'échec, vous êtes magnifiques, » nous affirme-t-elle. « Vous ne le savez pas encore, mais vous possédez la capacité de vous ré-inventez sans cesse. Là réside votre beauté. »
Aan hen die denken dat ze er niet bij horen: er schuilt schoonheid in het zijn van een zonderling. Auteur Lidia Yuknavitch beschrijft haar eigen weg aan de hand van een lappendeken van persoonlijke herinneringen over verlies, schaamte en het trage proces van zelfacceptatie. Zelfs op het moment dat je faalt, ben je mooi , zegt ze. Je weet dit nog niet, maar je hebt het vermogen om jezelf eindeloos opnieuw uit te vinden. Daarin schuilt je schoonheid.

Nous avons donc fini avec un patchwork démentiel de règlements dans toute l'Amérique.
Daardoor zitten we nu met deze lappendeken van regelgevingen over heel Amerika.

Ces lois sont nos lois - vraiment comme un patchwork de lois étatiques - qui évitent à un journaliste d'avoir à trahir une source.
Dat zijn onze wetten -- een soort samenraapsel van wetten per staat -- die ervoor zorgen dat een journalist een bron niet hoeft te verraden.

Comme vous pouvez le voir, on a un patchwork qui s'étend à travers cet océan.
en zoals je kunt zien, hebben we een lappendeken over de gehele oceaan.