Vertaling van "un important phénomène naturel " (Frans → Nederlands) :

Je veux dire, non, les religions sont un important phénomène naturel.
Ik wil zeggen, nee, religies zijn een belangrijk natuurlijk fenomeen.

tout comme les conflits ethniques ou la guerre civile ne sont pas des phénomènes naturels, mais des désastres causés par l'homme, leur fin et leur arrangement ne sont pas non plus automatiques.
Etnische conflicten en burgeroorlogen zijn geen natuurlijke, maar door de mens veroorzaakte rampen. Het voorkomen en het oplossen ervan gebeurt evenmin vanzelf.

Notre programme génétique repose sur un phénomène naturel: la détection du quorum, où les bactéries se coordonnent ou deviennent virulentes dès qu'elles atteignent une densité critique.
Ons genetisch programma is gebaseerd op het natuurlijke fenomeen 'quorum sensing', waarbij bacteriën gelijktijdig en soms heftig reageren wanneer ze een kritische dichtheid bereiken.

Ce sont des créations culturelles, pas des phénomènes naturels.
Het zijn culturele vindingen, geen natuurlijke fenomenen.

Mais nous savons maintenant que c'est un phénomène naturel. Quand l'extrémité pointue d'un mât interagit avec de l'air fortement chargé, comme pendant une tempête, cela peut créer une boule de plasma
Maar we weten nu dat het een natuurlijk fenomeen is: Wanneer het puntige eind van een mast interageert met sterk geladen lucht, zoals tijdens een storm, kan het een bol van plasma creëren.

C'est un phénomène naturel qui sans doute peut être appris et développé.
Het lijkt een natuurlijk fenomeen te zijn dat geleerd en ontwikkeld kan worden.

Vous y découvrirez le fonctionnement des hommes et des machines, ainsi que les secrets de phénomènes naturels comme les tornades, la foudre et les avalanches.
Hier kun je uitzoeken hoe een mens en een machine van binnen werken of je kunt er de geheimen ontrafelen van natuurverschijnselen zoals tornado's, bliksem en lawines.

Cela entraîne d'importants phénomènes de blanchiment qui sont les premiers signes de maladie pour le corail.
Daardoor gaan ze verbleken: het eerste teken dat koralen ziek zijn.

L'autre chose que nous avons découverte est que les gens aiment travailler sur des sujets importants et naturellement, auront tendance à se diriger vers les grandes priorités.
Wat we ook ontdekten, was dat mensen graag aan belangrijke dingen werken. Zodoende schuiven mensen vanzelf op naar de hoog-prioritaire zaken.

Mais dans les 120 dernières années seulement, les gens ont commencé, ou les gens en savent de plus en plus sur comment les exploiter, comment utiliser, ce phénomène biologique, ou en fait, ce phénomène de contrôle naturel, pour leurs besoins.
Maar pas in de laatste 120 jaar begonnen mensen, kregen mensen de benodigde kennis voor het benutten van dit biologische controlefenomeen of beter natuurlijke controlefenomeen, voor hun eigen behoeften.