Vertaling van "un harnais " (Frans → Nederlands) :

Il le dépouilla et improvisa un harnais, prit la cage thoracique du chien et improvisa un traîneau, attela un chien qui n'était pas loin, et disparu sur les banquises de glace, le couteau de merde dans sa ceinture.
Hij ontvelde de hond en improviseerde een harnas. Van de ribbenkast maakte hij een slee. Hij zocht een hond in de buurt en verdween over de ijsvlakte, inclusief poepmes.

J'ai vu un cheval, avec un harnais, qui enlèvait la neige.
Ik zie dit paard met gareel, dat de sneeuw wegsleept.

L'exemple le plus éloquent est la coutume de bruler un chat, où l'animal était hissé sur une estrade puis descendu par un harnais dans un feu ; les spectateurs éclataient de rire tandis que le chat, hurlant de douleur, était brulé vif.
Een sprekend voorbeeld was het verbranden van katten: een kat werd op een toneel gehesen en neergelaten in een vuur, en de kijkers gilden van het lachen terwijl de kat, jankend van pijn, levend verbrandde.

Quand je sangle ces petits harnais seulement, cette petite aile, j'ai vraiment l'impression d'être un oiseau.
Als ik gewoon deze kleine harnasjes aantrek, deze kleine vleugel, dan voel ik me echt een vogel.

Ma famille et moi avons travaillé avec un ingénieur pour concevoir un harnais plus léger et plus facile à porter pour moi.
Mijn familie en ik werkten dus samen met een ingenieur om een drum-draagstel te maken dat lichter zou zijn en makkelijker te dragen.

L'un des habitants les plus célèbres de Sydney, Paul Hogan, héros de Crocodile Dundee, fut peintre sur le pont avant de connaître le succès. Inutile de travailler dessus pour profiter de la vue. Il suffit d'enfiler un harnais de sécurité et de participer à une visite BridgeClimb.
Een van de beroemde zonen van Sydney, Paul Hogan, de ster uit Crocodile Dundee, was schilder op de brug voordat hij beroemd werd. Maar je hoeft niet aan de brug te werken om te genieten van het uitzicht. Trek gewoon een veiligheidstuigje aan en geniet van de Bridge Climb Tour.

Il escalada sans corde ni harnais, un mauvais pas aurait signifié une mort certaine.
Hij klom zonder touw of gordels; een verkeerde stap zou de dood betekenen.