Vertaling van "un fracassant " (Frans → Nederlands) :

Pourtant, que vous soyez rationaliste ou mystique, que vous croyiez que les mots entendus par Mahomet cette nuit-là provenaient de lui-même ou de l'extérieur, ce qui est certain, c'est qu'il en a fait l'expérience, et ce, avec une force qui a fracassé la perception qu'il avait de son monde et de lui-même et qui a transformé cet homme habituellement modeste en un défenseur radical de la justice sociale et économique.
Of je nu rationalist bent of mysticus, of je nu denkt dat de woorden die Mohammed hoorde, uit hemzelf kwamen of van buiten, feit is dat hij ze heeft ervaren en wel met een kracht die het einde betekende van zijn zelf- en wereldbewustzijn, waardoor deze tot dan toe bescheiden man een radicale voorvechter van sociale en economische rechtvaardigheid werd.

Il a eu sept côtes cassées, les os des hanches fracassés, et des hémorragies internes au ventre et au cerveau.
Hij had 7 gebroken ribben, en zijn heup was verbrijzeld. En hij had bloedingen in zijn buik en hersens.

Voici l'endroit précis où les orages les plus violents dans le monde envoient des vagues immenses se fracasser contre la côte.
Op deze plek zorgen de grootste en wildste stormen ter wereld voor enorme golven die tegen de kust beuken.

L'impact fracasse les os, certains d'entre eux perforent les organes vitaux.
Die slag verbrijzelt botten, waarvan sommige vervolgens vitale organen doorboren.

Contrairement au pare-brise fracassé de ma voiture, la plasticité du cerveau signifie qu'il y avait toujours une possibilité avec un traitement d'entraîner le cerveau pour que vous puissiez retrouver et augmenter votre niveau de sensibilité et de conscience.
In tegenstelling tot de gebroken ruit van mijn auto betekent de plasticiteit van het brein dat er altijd de mogelijkheid was om tijdens de behandeling het brein te trainen om je bewustzijnsniveau te herwinnen en te verhogen.

La raison pour laquelle j'ai une piñata ridicule là c'est qu'une des équipes a mis en commun son argent et a acheté une piñata, et ils se sont tous mis autour et ont fracassé la piñata et tous les bonbons sont tombés et des choses comme ça.
Die stomme piñata staat daar omdat één team van hun geld een piñata kocht, het ding samen kapotsloeg, waarna alle snoep eruit viel.

Si vous prenez cette balle et ce paquet de photons et que vous tirez dans cette bouteille, comment ces photons iront-ils se fracasser dans cette bouteille ?
Als je dit pakket fotonen, die kogel, op deze fles afvuurt, hoe gaan die fotonen zich dan verstrooien in die fles?

Parce que si votre ville a été conçue autour des automobiles, elle est vraiment douée pour les fracasser l'une contre l'autre.
Want als ze ontworpen is rondom auto's, knallen ze daar ook gemakkelijk tegen elkaar. (Gelach)

Et je -- je suis heureux d'être en mesure de vous dire que la réponse est un fracassant oui.
En ik -- ik ben blij om jullie te kunnen zeggen dat het antwoord een eenmondige 'ja' is.

qui a frappé ici en déracinant des arbres, fracassant les fenêtres, arrachant les toits des maisons.
trok bomen uit de grond, verbrijzelde ruiten rukte daken van huizen af.