Traduction de «un billion » (Français → Néerlandais) :

Regarde ton poing, il contient des billions et des billions d'atomes
Kijk naar je vuist, het bezit triljoenen en triljoenen atomen.

Ce qui nous rappelle, comme disait Rod Brooks hier : ce que nous sommes, ce que chacun d'entre nous est -- ce que vous êtes, ce que je suis -- c'est un agrégat d'à peu près 100 billions de petits robots cellulaires.
Wat er ons aan herinnert, zoals Red Brooks gisteren zei, dat wat wij zijn, wat ieder van ons is -- wat u bent, wat ik ben -- neerkomt op zo'n 100 biljoen kleine cellulaire robots.

Bon, jusque-là, 6m au-dessus de la scène, ça fait 10 billions.
Nu omhoog, 6 meter boven het podium, dat is 10 biljard.

Ce signal est tellement fort, qu'il ne peut avoir été produit que par 10 billion de tonnes d'eau enfouies dans les sédiments, amassées pendant les millions et milliards d'années d'impacts d'astéroïdes et de comètes.
Dat signaal was zo sterk, dat het alleen veroorzaakt kon worden door 10 triljoen ton water dat in de grond zat en gedurende biljoenen jaren verzameld was door de impact van asteroïden en stukken komeet.

L’échelle logarithmique masque l’importance de l’augmentation. En effet, ceci représente une multiplication par un billion depuis l’état de 1890.
De logaritmische schaal verhult de schaal van de groei. Omdat dit een miljardvoudige groei vertegenwoordigt… sinds het begin in 1890.

Par exemple, un billion de dollars de biens immobiliers demeure non exploité en Inde même.
Bijvoorbeeld, een biljoen dollar aan onroerend goed blijft onontgonnen, alleen al in India.

Nous savons qu'il y a peut-être des billions de planètes.
We weten dat er misschien wel triljoenen planeten kunnen zijn.

Au cours des 40 prochaines années, les bâtiments, qui utilisent les trois quarts de l'électricité, peuvent tripler ou quadrupler leur productivité énergétique, économisant 1,4 billion de dollars, la valeur actuelle nette, avec un taux de rendement interne de 33 % ou en français, les économies réalisées valent quatre fois ce qu'elles coûtent.
Over de komende 40 jaar kunnen gebouwen, die 3/4 van de elektriciteit verbruiken, hun productiviteit verdrie- of viervoudigen. Dat bespaart 1,4 biljoen dollar, contante waarde, met een interne opbrengstvoet van 33%, of in het Engels: de besparingen bedragen vier maal de kosten.

Il s'agit d'un renversant 1,5 billion de dollars.
En het is een verbluffende anderhalf biljoen dollar.

L'ADN nous unit tous ensemble, donc on partage des ancêtres avec les barracuda, les bactéries et les champignons, si on va assez loin, sur près d'un billion d'années.
DNA verbindt ons allemaal. We delen voorouders met barracuda's, bacteriën en paddenstoelen als je maar ver genoeg teruggaat: meer dan een miljard jaar.