Traduction de «tête une conférence » (Français → Néerlandais) :

Peut-être que vous allez noter dans votre tête une conférence et l'oublier, peut-être serez-vous en désaccord et secouerez la tête et vous l'oublierez, peut-être applaudirez-vous pour montrer votre appréciation et vous l'oublierez.
Misschien maken jullie een korte mentale aantekening over een bepaalde talk en vergeten het dan weer. Misschien zijn jullie het oneens, schudden het hoofd en vergeten het dan weer. Misschien applaudisseren jullie met waardering en vergeten het dan weer.

Et leur exposition inaugurale s'appelait Bonheur . Très enthousiaste, j'y suis allé, pour la voir, parce que - bon aussi parce que j'avais en tête la conférence d'aujourd'hui.
Hun openingstentoonstelling heette 'Geluk'. Ik ging ze heel gretig bekijken, omdat - nou, ook, met het oog op deze conferentie.

A la EG conference de 2008, le célébre créateur de jeux Scott Kim nous emmène dans l'esprit d'un créateur de casse-têtes. Accompagné d'exemples de son travail, il présente quelques-uns des genres les plus populaires, et partage la fascination qui lui inspire ces meilleures pièces.
Op de 2008 EG conferentie neemt de befaamde puzzelontwerper Scott Kim ons mee in de geest van een puzzelmaker. Aan de hand van zijn werk, door zijn hele carrière heen, introduceert hij een paar van de meest populaire types, en deelt de fascinatie die sommige van zijn beste hebben geïnspireerd.

Oui mais c'est aussi la tête, la tête de la conférence.
Ja, maar het is ook het hoofd, het hoofd van de conferentie.

Et tiens, au fait, cette conférence TED n'est que dans votre tête.
En tussen haakjes, ook deze TED-talk zit gewoon in je hoofd.

Van Gogh ne connaissait rien de la physique. Mais il est très intéressant de voir que des études ont montré que les tourbillons de cette peinture obéissent à un modèle statistique des turbulences. Ce qui nous amène à l'idée intéressante que peut-être certains de ces modèles mathématiques sont dans notre tête. Je prenais en note les histoires de Wolfram et je recopiais tous les mot-clés que je pouvais utiliser parce que je pense que cela ressortira dans mes conférences sur l'autisme.
Van Gogh weet niets van fysica, maar ik vind het erg interessant dat onderzoek heeft aangetoond dat deze spiraal in het schilderij een statistisch model van turbulentie weergeeft. Wat het interessante idee oplevert dat deze wiskundige patronen misschien in ons hoofd zitten. Tijdens de sessie over Wolfram noteerde ik alle sleutelwoorden om later op te zoeken want dat is de kern van mijn lezingen over autisme