Traduction de «tuer certaines de vos » (Français → Néerlandais) :

De l'autre côté, les nuggets de poulet que vous mangez, ou tout autre aliment transformé, sont traités chimiquement pour tuer les bactéries, ce qui a malheureusement un autre effet, celui de tuer certaines de vos bonnes bactéries.
Langs de andere kant zijn die chicken nuggets die je eet, of andere verwerkte voedingsmiddelen, behandeld met chemicaliën om slechte bacteriën te doden, die een slechte bijwerking hebben dat sommige van je goede bacteriën er ook van sterven.

Parmi vous, certains travailleront sur des projets sur Mars et je garantis que certains de vos enfants y vivront.
Sommigen van jullie zullen aan projecten op Mars gaan werken en ik garandeer dat sommige van jullie kinderen er zullen gaan wonen.

Vous savez, je pourrais avoir tort sur ce point, mais il me semble que dans l'opinion publique actuelle la position de General Motor n'est pas jugée aussi sérieuse sur certaines de ces questions environnementales que certains de vos compétiteurs japonais et peut-être même que Ford.
Ik heb het idee, en dat kan fout zijn, dat het huidige publiek het idee heeft dat General Motors niet zo serieus is over deze milieuvraagstukken als sommige Japanse concurrenten of zelfs Ford.

Et donc, vous pourriez partager certaines de vos ressources nutritionnelles au lieu de les monopoliser.
Daarom zou je je voedingsbronnen kunnen delen in plaats van ze te monopoliseren.

En prenant la moelle osseuse d'une autre personne, vous pouvez changer certains de vos aspects fondamentaux mais également sauver votre vie.
Door het beenmerg van iemand anders te ontvangen, verander je wellicht fundamentele aspecten van jezelf, maar je redt jezelf ook het leven.

Certains de vos propres regrets ne sont pas aussi laids que vous le pensez.
Jullie eigen gevallen van spijt zullen ook niet altijd zo lelijk zijn als jullie denken.

Mais certains de vos neurones, dans votre cortex moteur, envoient des signaux quand vous bougez votre bras.
Maar sommige neuronen, hier in je motorische cortex, sturen boodschappen naar beneden als je je arm zo beweegt.

(Rires) Ces derniers jours, j'ai eu l'opportunité d'écouter certaines de vos conversations et de vous regarder interagir.
(Gelach) Ik heb de kans gehad om deze laatste paar dagen naar sommige van jullie conversaties te luisteren en jullie met elkaar te zien omgaan.

Ce faisant, j'espère que vous commencerez à réfléchir à certaines de vos propres hypothèses et comment elles ont été façonnées par votre environnement.
Ondertussen hoop ik dat jullie beginnen na te denken over sommige van jullie eigen veronderstellingen en hoe die vorm kregen door jullie achtergrond.

Et Karen Armstrong, je pense que serez d'accord pour dire que ce fut certaines de vos expériences les plus blessantes dans une vie religieuse qui, en zigzag, ont mené à la Charte pour la Compassion.
En Karen Armstrong, ik denk dat jij ook wel zou zeggen dat sommige van jouw zeer pijnlijke ervaringen binnen een religieus leven, jou zigzaggend, hebben geleid tot het Handvest voor Compassie.