Traduction de «tuait » (Français → Néerlandais) :

On tuait encore des requins au milieu des années 80, en particulier dans des endroits comme Dunmore East, dans le comté de Waterford.
Haaien werden nog steeds gedood tot midden jaren 80, vooral in plaatsen zoals Oost-Dunmore in de provincie Waterford.

La variole tuait 2 millions d'enfants par an.
Een paar miljoen kinderen per jaar ging dood aan pokken.

Son vrai nom est Joshua, le voici dans une cellule, où autrefois il torturait et tuait les gens, enfants y compris.
Zijn echte naam is Joshua, en hij is hier afgebeeld in een cel waarin hij ooit mensen martelde en vermoordde, waaronder kinderen.

La chirurgie ne faisait plus mal, mais vous tuait assez rapidement. Et les infections continuaient d'emporter une majorité de patients jusqu'à la prochaine grande révolution en chirurgie. Les techniques de désinfection.
Opereren deed geen pijn meer, maar je ging er vrij snel aan dood. Infecties zouden de meerderheid van de patiënten het leven blijven kosten, tot aan de volgende grote revolutie in de chirurgie. Dat was de aseptische techniek.

L'ignorance est une bénédiction, comme on dit, mais il y a des choses comme celle-là qu'on ne peut pas supporter. » J'ai parlé à Steve Bolsin, un médecin britannique, qui s'est battu pendant cinq ans pour attirer l'attention sur un chirurgien dangereux qui tuait des bébés.
Soms weet je het liever niet, maar met dit soort dingen kan je niet leven. Ik praatte met Steve Bolsin, een Britse arts die vijf jaar lang vocht om aandacht voor een gevaarlijke chirurg die baby's doodde.

Et finalement, un embryon de système de santé publique a été convaincu que c'était l'odeur qui tuait tout le monde, qui créait ces maladies qui dépeuplaient la ville tous les 3 ou 4 ans.
Het resultaat was dat de gezondheidszorg, die juist in die periode opkwam, ervan overtuigd raakte dat mensen stierven door de stank en dat de stank de ziekten verspreidde die elke drie of vier jaar de stad teisterden.

Donner la vie tuait, même dans les hôpitaux les plus propres, près d'une femme sur cent.
Bevallen doodde zelfs in de schoonste ziekenhuizen bijna één vrouw op 100.

Il y a probablement eu au moins 30 000 idées différentes qui ont été essayées et quand l'avion s'écrasait et tuait le pilote, on ne refaisait plus pareil.
Er werden waarschijnlijk minstens 30.000 verschillende dingen geprobeerd, en als ze crashen en de piloot sterft, probeer dan iets anders.

Mais quand j'étais petit, je me souviens, il tuait les mouches dans notre maison avec mon fusil à air comprimé.
Ik herinner mij dat toen ik klein was, hij vliegen in huis vermoordde met mijn BB gun.

Le SIDA était une maladie défigurante qui vous tuait, et le VIH est un virus invisible qui vous fait prendre des pilules tous les jours.
AIDS was een misvormende ziekte die dodelijk is, en HIV is een onzichtbaar virus waartegen je elke dag een pilletje moet innemen.