Traduction de «très obsédés à trouver » (Français → Néerlandais) :

Ils semblent très, très obsédés à trouver plus d'informations sur le partenariat idéal.
Ze lijken zeer geobsedeerd door het verkennen van de ideale partner.

Bien sûr, l'agenda politique, dans le monde, a été très obsédé par leur polarisation l'un contre l'autre en des idées différentes et très nominatives.
Natuurlijk zijn de politieke agenda's van de wereld obsessief de twee tegen elkaar aan het polariseren tot andere, heel normatieve ideeën.

Très dur à trouver, quelque chose qui, pour tout le monde, soit une très belle chose, sans l'avoir au préalable bourrée d'informations.
Erg moeilijk iets te vinden dat voor iedereen heel mooi is, zonder een zekere hoeveelheid toegevoegde informatie.

Et le deuxième phénomène c'est que les mâles sont très, très doués pour trouver les femelles.
Ten tweede: het feit dat mannetjes zeer, zeer goed zijn in het vinden van de wijfjes.

Ils l'ont donc rendu très facile à trouver.
Opdat niemand zou denken dat het verlakkerij was hadden ze 'm echt gemakkelijk vindbaar gemaakt.

Je rencontre rarement un public où les gens peuvent remonter très loin sans trouver cette expérience.
Ik tref zelden een publiek waar mensen erg ver terug kunnen gaan zonder die ervaring.

(Rires) Et il est très difficile de trouver un éthicien qui considère qu'un changement quelconque vaille la peine, parce que, dit-il, qu'en est-il des conséquences?
(Gelach) Het is heel moeilijk om een ethicus te vinden die vindt dat elke verandering de moeite is, want hij vraagt altijd hoe het met de gevolgen zit.

C'est très difficile de trouver un exemple de langage abstrait qui ne serait pas fondé sur une métaphore concrète.
Het is heel moeilijk om voorbeelden te vinden van abstract taalgebruik die niet gebaseerd zijn op een concrete metafoor.

Vous pensez peut-être que c'est très difficile de trouver de nouvelles histoires, de nouveaux sujets, mais la nouvelle technologie est en train de modifier notre façon de filmer.
Je zou misschien denken dat het heel moeilijk is om nieuwe verhalen en onderwerpen te vinden, maar door nieuwe technologie kunnen we anders filmen.

Donc nous trouvons tous ces incroyables fossiles d'animaux qui vivaient aux côtés du Spinosaurus, mais le Spinosaurus s'est avéré être très difficile à trouver.
We vonden dus fantastische fossielen van dieren die leefden ten tijde van de Spinosaurus, maar de Spinosaurus zelf bleef ongrijpbaar.