Traduction de «très dure à réaliser » (Français → Néerlandais) :

La fusion est très, très dure à réaliser.
Fusie is heel, heel moeilijk.

Donc, nous avions une preuve très solide qui montrait que cette structure en forme de selle se compresse et s'étend, et agit vraiment, comme un ressort. La structure en forme de selle est aussi connue pour sa surface paraboloïde hyperbolique, ou une surface anticlastique. Et elle est très bien connue des ingénieurs et architectes, parce que c'est une surface très dure, résistant à la compression.
Dus we hadden zeer solide bewijs dat die zadelvormige structuur samentrekt en uitzet, en feitelijk als veer functioneert. De zadelvormige structuur staat bekend als een 'hyperbolisch paraboloïde oppervlak', of een 'anticlastisch oppervlak'. Dit is welbekend bij ingenieurs en architecten, omdat het oppervlak zeer sterke compressie weerstaat.

HA : Oui, je travaillais dans une situation très dure, très dangereuse.
HA: Ja, werkte ik in een moeilijke situatie, zeer gevaarlijk.

Vous voyez, ça n'est pas très difficile à réaliser.
Dat is een makkie.

Et même très difficile à réaliser à la main.
Zelfs heel moeilijk om manueel te maken.

Et il est très important de réaliser des réformes politiques, que les bénéfices de la croissance économique soient largement partagés.
Politieke hervormingen zijn heel belangrijk om de voordelen van economische groei op grote schaal te delen.

Les écoles sont encouragées à déterminer ce que les enfants peuvent faire à travers un prisme très étroit de réalisations.
Scholen worden aangemoedigd om uit te zoeken wat scholieren binnen een beperkt gebied kunnen presteren.

Il y a quelques années, j'étais impliqué comme facilitateur dans des discussions très dures entre les dirigeants de la Russie et ceux de la Tchétchénie.
Enkele jaren gelden was ik als bemiddelaar betrokken in heel moeilijke gesprekken tussen de leiders van Rusland en die van Tsjetsjenië.

Ces techniques était très dures à apprendre et les gens l'avaient prévu.
Deze technieken waren veel moeilijker aan te leren dan werd verwacht.

Et il a du se lancer dans une chimiothérapie qui a été très dure.
Hij moest een zware chemokuur ondergaan.