Traduction de «très difficile de trouver un éthicien qui considère » (Français → Néerlandais) :

(Rires) Et il est très difficile de trouver un éthicien qui considère qu'un changement quelconque vaille la peine, parce que, dit-il, qu'en est-il des conséquences?
(Gelach) Het is heel moeilijk om een ethicus te vinden die vindt dat elke verandering de moeite is, want hij vraagt altijd hoe het met de gevolgen zit.

C'est très difficile de trouver un exemple de langage abstrait qui ne serait pas fondé sur une métaphore concrète.
Het is heel moeilijk om voorbeelden te vinden van abstract taalgebruik die niet gebaseerd zijn op een concrete metafoor.

Vous pensez peut-être que c'est très difficile de trouver de nouvelles histoires, de nouveaux sujets, mais la nouvelle technologie est en train de modifier notre façon de filmer.
Je zou misschien denken dat het heel moeilijk is om nieuwe verhalen en onderwerpen te vinden, maar door nieuwe technologie kunnen we anders filmen.

Donc nous trouvons tous ces incroyables fossiles d'animaux qui vivaient aux côtés du Spinosaurus, mais le Spinosaurus s'est avéré être très difficile à trouver.
We vonden dus fantastische fossielen van dieren die leefden ten tijde van de Spinosaurus, maar de Spinosaurus zelf bleef ongrijpbaar.

Ils sont très difficiles à trouver.
Ze zijn erg moeilijk te vinden.

J'ai trouvé très difficile d'écrire cet exposé pour trouver un juste équilibre, parce que d'un côté, j'étais très mal à l'aise de venir dire Si j'ai eu tout ça c'est parce que j'ai tiré les bonnes cartes, et de continuer en disant que ça ne me rend pas toujours heureuse. Mais ce fut surtout difficile de décortiquer un héritage de genre et d'oppression raciale quand j'en suis une des plus grandes bénéficiaires.
Toen ik deze talk schreef, vond ik het moeilijk om een eerlijke balans te vinden. Enerzijds voelde ik me heel ongemakkelijk om hier te komen vertellen dat ik al die voordelen had van omdat de kaarten in mijn voordeel lagen, en ik voelde me ook ongemakkelijk om erop te laten volgen dat het me niet altijd gelukkig maakt. Maar het was vooral moeilijk om een erfenis aan de kaak te stellen van onderdrukking op basis van geslacht en ras terwijl ik er één van de grootste begunstigden van ben.

Je ne savais pas ce que la vie serait en tant que réfugiée nord-coréenne, mais j'ai vite appris que ce n'est pas seulement très difficile, c'est aussi très dangereux, puisque les réfugiés nord-coréen en Chine sont considérés comme des immigrés clandestins.
Ik had geen idee hoe het leven zou zijn als Noord-Koreaanse vluchteling. Al gauw merkte ik dat het niet alleen uitzonderlijk moeilijk was maar ook heel erg gevaarlijk, aangezien Noord-Koreaanse vluchtelingen in China als illegale immigranten worden beschouwd. aangezien Noord-Koreaanse vluchtelingen in China als illegale immigranten worden beschouwd.

Parce que trouver un endroit comme celui-ci sur Terre aujourd'hui, c'est très très difficile.
Want om een plaats als deze te vinden op aarde moet je heel erg hard je best doen.

Ils ne voulaient pas considérer sérieusement les hypothèses, et sans hypothèses, il est très difficile d'élever le débat.
Ze wilden het hypothetische niet serieus nemen en zonder dat is het heel moeilijk om het morele debat van de grond te krijgen.

J'aime beaucoup le fait qu'il soit très difficile d'anthropomophiser les insectes, de les regarder et de les considérer comme des petits humains en exosquelettes, avec six pattes.
Ik vind het goed dat het moeilijk is insecten te antropomorfiseren, om je ze voor te stellen als kleine mensjes in uitwendige skeletten met zes poten.