Traduction de «très célèbre dans » (Français → Néerlandais) :

Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.
Hier word je beroemd vlak voor je zestigste, en daarna word je nog veel beroemder.

Je vais vous raconter une histoire, très célèbre dans la tradition indienne et bouddhiste, celle du célèbre saint homme Asanga un contemporain de St Augustin en Occident, et qui était un peu comme un Saint Augustin boudhiste.
Nu wil ik graag een verhaal vertellen dat een zeer beroemd verhaal is in de Indiase en boeddhistische traditie, over de grote Sint Asanga die leefde -- een tijdgenoot van Augustinus in het westen en een soort 'boeddhististische' Augustinus was.

Le gentleman à ma gauche est le très célèbre, peut-être trop célèbre, Frank Gehry (Rires) (Applaudissements) Et Frank, vous êtes arrivé à un point surprenant
(Gelach) De man links van mij is heel beroemd, misschien wel te beroemd: Frank Gehry. (Gelach) (Applaus) Frank, je hebt een punt in je leven bereikt... wonderbaarlijk!

Elle fut la fille d'un peintre hollandais très, très célèbre, qui l'était devenu en Angleterre.
Ze was de dochter van een heel beroemde Nederlandse schilder, die in Engeland faam had gemaakt.

Elle ressemble beaucoup aux images d'Apollo, très célèbres.
Het lijkt heel erg op de bekende Apollo-foto's van de aarde.

Si vous remontez aux années 2000, vous allez découvrir que The Economist avait une très célèbre couverture, « Le continent sans espoir », et ce qu'ils ont fait, c'est de regarder la croissance africaine des 10 années précédentes -- 2% -- et ils ont dit : « qu'est-ce qui va arriver dans les 10 prochaines années ? »
Als je teruggaat naar het jaar 2000, zul je zien dat The Economist een heel beroemde voorkant had, 'Het Hopeloze Continent'. Ze hadden gekeken naar de groei van Afrika in de laatste 10 jaar -- 2% -- en ze zeiden: Wat gaat er gebeuren in de komende 10 jaar?

Et maintenant il y en a beaucoup d'autres, parce qu'après l'avoir faite il y a dix ans, elle est devenue très célèbre.
Nu zijn er vele andere, want we deden dit zo'n tien jaar geleden, en het werd heel bekend.

(Rires) (Applaudissements) J'ai donc décidé d'utiliser la technique israélienne très célèbre dont vous avez sûrement tous entendu parler, « chutzpah ». (Rires) Le lendemain, j'ai acheté deux scanners radio, et je me suis dit: « Peu importe si on ne veut pas me donner ces renseignements, je m'en chargerai moi-même. » Avec mes amis on se relayait pour écouter les appels radio.
(Gelach) (Applaus) Dus besloot ik om een beroemde Israëlische techniek te gebruiken. Jullie hebben er vast wel eens van gehoord...gotspe. (Gelach) De volgende dag kocht ik 2 politiebandscanners en ik zei: 'Je kan me wat, als ik van jou geen informatie krijg, doe ik het zelf wel.’ We wisselden elkaar af in het luisteren naar de politieband.

Les animaux arrivaient en ville par le nord-ouest, et c'est pourquoi Smithfield, le très célèbre marché de viande de Londres, se situait là-bas.
Dus het kwam binnen en arriveerde bij de stad in het noordwesten, dit is waarom Smithfield, de beroemde vleesmarkt in Londen, daar was.

Et elle disait, Sauvez un homme de la noyade, et vous êtes responsable envers lui pour toujours. Elle disait que c'était un proverbe chinois très célèbre.
En ze zei, Red een man van de verdrinkingsdood en je bent altijd verantwoordelijk voor hem. Ze zei dat het een beroemd chinees spreekwoord is.