Vertaling van "très compliquée " (Frans → Nederlands) :

Ici, j'ai une idée très compliquée, très brouillon, très confuse dans ma tête.
Hier heb ik een zeer gecompliceerd, warrig idee in mijn hoofd...

Examinons une décision très, très compliquée : l'achat d'une voiture.
Laten we een heel erg moeilijke beslissing nemen: een auto kopen.

Ils ont besoin d'un processus inclusif où le réel tissu de cette société très compliquée pourra faire face à leurs problèmes.
Ze hebben een insluitend proces nodig waarin de echte ruggengraat van deze complexe samenleving hun eigen problemen kan aanpakken.

C'est une écologie très compliquée.
Het is een heel ingewikkelde ecologie.

Et c'est une lutte très compliquée.
Dat is een erg gecompliceerde worsteling.

Alors, la bonne nouvelle est que j'ai un chien et même si je ne suis pas sûre de croire en la chance -- je ne sais pas en quoi je crois, c'est une question très compliquée -- mais je sais qu'avant de partir, je tire sa queue sept fois.
Het goede nieuws is dat ik een hond heb en ofschoon ik niet weet of ik in geluk geloof -- ik weet niet wat ik geloof; ingewikkelde vraag... maar bij het weggaan draai ik 7 maal aan zijn staart.

(Et n’oubliez pas la Reine alien reptilienne qui est en réalité derrière tout ça.) Mais théories du complot à part, la Cité de Londres n’est pas une nation indépendante comme le Vatican, malgré tout ce que vous pouvez lire sur l’Internet. C'est plutôt un lieu unique au sein du Royaume Uni, avec une histoire longue et *très* compliquée.
(En vergeet niet de reptielachtige buitenaardse Queen die er werkelijk achter zit.) Maar complottheorieën opzij, de City of London is niet een onafhankelijke natie, zoals het Vaticaan, ongeacht hoeveel je leest op het internet, maar een unieke plaats in het Verenigd Koninkrijk met een lange en ingewikkelde geschiedenis.

Les chimistes organiques fabriquent des molécules, des molécules très compliquées, en découpant une grosse molécule en petites molécules et grâce à la rétro-ingénierie.
Organisch scheikundigen maken moleculen, heel ingewikkelde moleculen, door een grote molecule op te delen in kleine moleculen en aan 'reverse engineering' te doen.

L'imprimante s'en fiche si elle doit produire une forme rudimentaire ou très compliquée. Et cela est en train de révolutionner l'industrie du design et de la production.
De printer maakt het niet uit of het nu de meest simpele vorm of de meest complexe vorm maakt, en dat is wat design en productie, zoals we ze nu kennen, volledig overhoop haalt.

C'était une quantité très compliquée à traiter, puisque ce qu'on a fait c'était, entre guillemets, mettre hors service quelques ogives.
Het is moeilijk te begrijpen. We hebben zoals dat heet een aantal kernkoppen ‘ontmanteld’. We hebben zoals dat heet een aantal kernkoppen ‘ontmanteld’.