Traduction de «très ancienne » (Français → Néerlandais) :

Très ancienne du point de vue de l'évolution.
Het is heel oud, evolutionair gezien.

Cela nous permet d'assouvir de très très anciennes pulsions.
We oefenen een aantal heel, heel oude drijfveren.

Dans mon labo, j'étudiais l'effet de veuvage, qui est une très ancienne idée pour les sciences sociales, remontant à 150 ans, connue sous le nom de mort par coeur brisé . Ainsi, quand je mourrai, le risque de décès de ma femme est doublé par exemple, pendant la première année. Ce qui m'est arrivé, c'est que je m'occupais d'une patiente, une femme qui mourait de démence. Et dans ce cas, contrairement à ce couple, c'est sa fille qui prenait soin d'elle. Et la fille était épuisée par les soins qu'elle apportait à sa mère.
In mijn lab bestudeerde ik het weduwnaareffect, een heel oud begrip in de sociale wetenschappen, dat 150 jaar terug gaat en bekend staat als 'sterven aan een gebroken hart'. Wanneer ik sterf, verdubbelt het risico dat mijn vrouw sterft in het eerste jaar. Ik begon te zorgen voor een bepaalde patiënte, een vrouw die leed aan dementie. In dit geval werd ze, in tegenstelling tot dit koppel, verzorgd door haar dochter. De dochter was uitgeput door het zorgen voor haar moeder.

Ce comportement de prévention de risque est une réponse évolutive très ancienne.
Dit risico-ontwijkende gedrag is een heel oude evolutionaire reactie.

Semaine après semaine, la sonde va forer et descendre grâce à son propre poids à travers cette glace très ancienne, jusqu'au moment... Maintenant, que fait-on une fois la surface de l'océan atteint ?
Week na week zal de sonde door zijn eigen gewicht door het ijs zakken, tot uiteindelijk ... Goed, maar wat doe je wanneer je de oceaan bereikt hebt?

Les concentrateurs d'oxygène sont une méthode très ancienne.
Zuurstofconcentrator-technologie is erg oud.

C'est une littérature très ancienne maintenant, elle remonte à 50 ans.
Erg oude literatuur, bijna 50 jaar oud.

Maintenant, les remarques de ce genre sur les aspects négatifs et positifs sont très anciennes.
Dit soort opmerkingen, zowel negatief als positief, zijn niet nieuw.

Voilà une découverte très ancienne et on ne sait toujours pas si elle a un intérêt pour les soins cliniques.
Dit is een heel vroeg resultaat en we weten nog niet of het relevant is voor klinische zorg.

Et ce sont ces deux choses ensemble - la motivation humaine très ancienne et les outils modernes permettant que cette motivation se rassemble dans des efforts à grande échelle - qui constituent le nouveau carburant de la création.
Die twee dingen samen - de oude menselijke motivatie en de moderne tools die ons toelaten om die motivatie samen te voegen in grootschalige inspanningen zijn het nieuwe designmiddel.