Traduction de «trouver au sommet » (Français → Néerlandais) :

Nos amis de Tellart à Boston nous ont apporté une paire de jumelles de rue, le genre que vous pourriez trouver au sommet de l'Empire State Building, et ils les ont équipées de vues à 360 degrés d'autres sites du patrimoine mondial -- (Rires) en utilisant Street View.
Onze vrienden bij Tellart in Boston gaven ons een straatverrekijker, zoals je die kan vinden op het Empire State Building, en brachten daar 360 graden uitzicht in aan van ander iconisch werelderfgoed -- (Gelach) met behulp van Street View.

Quittons donc ces hauts sommets de la métaphore et retournons à la science. Supposez que les technologies qui nous permettent de trouver des connectomes marchent vraiment. Comment nous y prendrons-nous pour mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle Je suis mon connectome ? Eh bien je vous propose un test en direct.
Laten we nu dan maar afdalen van de toppen van de metafoor en terugkeren naar de wetenschap. Veronderstel dat onze technologieën om connectomen te vinden werken. Hoe zullen we het testen van de hypothese Ik ben mijn connectoom dan aanpakken? Wel, ik stel een directe test voor.

RB : Ouais. Non, j'ai mis mon masque à oxygène et je me suis tenu au sommet du ballon, avec mon parachute, regardant les nuages tourbillonnant en dessous, essayant de trouver le courage pour sauter dans la Mer du Nord, ce qui - c'était un moment de très, très, très grande solitude. Mais, quoi qu'il en soit, nous avons réussi à survivre. CA : Avez-vous sauté ou - est-il descendu à la fin ? RB : Je savais qu'il me restait environ une demi-heure de carburant, et je savais que si je sautais, je n'aurais que quelques minutes à vivre.
RB: Ja. Neen, ik deed mijn zuurstofmasker aan en ging bovenop de ballon staan. Met mijn parachute keek ik naar de wervelende wolken onder mij. Ik probeerde mijn moed bijeen te rapen om de Noordzee in te springen. Het waren heel, heel, heel eenzame momenten. Maar hoe dan ook slaagden we erin te overleven. CA: Heb je gesprongen of -- kwam het uiteindelijk naar beneden? RB: Wel, ik wist dat ik nog brandstof had voor een half uur, en ik wist ook dat als ik zou springen, ik nog slechts enkele minuten van mijn leven over zou hebben.

Bon je suppose que c’est le résultat de la mondialisation qu’on puisse trouver des canettes de Coca-Cola au sommet de l’Everest et un moine bouddhiste à Monterey.
Ik denk dat dit het gevolg van globalisering is, dat je Coca-Cola blikjes op de top van de Everest kunt vinden en een Boeddhistische monnik in Monterey.

Mais ils atteignirent le sommet, et ce qu'ils y trouvèrent n'était pas un désert mais un monde perdu -- une sorte de labyrinthe en 3 dimensions, rempli de vie inconnue.
Maar ze haalden de top, en wat ze vonden was geen sequoiawoestijn, maar een verloren wereld -- een soort driedimensionaal labyrint in de lucht, vol onbekend leven.

Exactement comme le tri des ballons permet de trouver les meilleurs liens, il y a des maths plus compliquées (et difficilement explicables) qui trouvent les commentaires les plus intéressants sur la page et les ramènent au sommet.
Net als de ballonsorteermethode de beste links vindt is er wat moeilijkere wiskunde (en slechter uitlegbaar) dat het meest interessante commentaar in een discussie vindt en het omhoog brengt.

On va trouver des chameaux. Alors nous sommes sortis et nous avons marché, et bien sûr, après environ 800 mètres nous sommes arrivés au sommet de cette colline, et il y avait un énorme rassemblement de bédouins avec leurs chameaux.
We vinden wel wat kamelen. Dus we gingen wandelen en jawel, na een halve kilometer kwamen we over een heuvel en zagen flink wat bedoeïenen met hun kamelen.