Vertaling van "trouve le problème central " (Frans → Nederlands) :

Dans ce dilemme se trouve le problème central de la démocratie.
In dit dilemma ligt het grote probleem van de democratie vandaag.

J'ai trouvé un problème, un problème spécifique qui trouve effectivement une erreur sur ce point.
Ik vond een probleem, een specifiek probleem waardoor we daadwerkelijk in de fout gingen.

Ils avaient trouvé un problème.
Ze hadden een probleem ontdekt.

Trouvé un problème de code. J'espère. Erreur de code, machine non coupable. Je suis aussi borné que cette machine. (Rires) Et l'aube arriva. Ils ont donc tourné toute la nuit. Cette machine fonctionnait 24h par jour, principalement pour effectuer des calculs balistiques.
Vond problemen in code, hoop ik. Code fout, machine niet schuldig. Verdomme, ik kan net zo koppig zijn als dit ding. . En de dageraad kwam. Dus ze draaiden de hele nacht. 24 uur per dag liep dit ding, voornamelijk met bom berekeningen.

Mais c'est là que se trouve le problème.
Maar hierin schuilt het probleem.

Mais ils ont ensuite trouvé un problème avec le bitcoin, parce que chaque transaction bitcoin est enregistrée dans un registre public.
Maar toen ontdekten ze een probleem met de bitcoin, omdat iedere bitcointransactie wordt opgeslagen in een openbaar grootboek.

Après une prestation, je pouvais à peine me traîner de la scène à un taxi. Je me suis assise et j'ai senti le sang se retirer de mon visage. Et dans la chaleur du désert, j'étais frigorifiée. Mes doigts devenaient bleus, et je me disais, Qu'est-ce qui m'arrive? J'ai entendu les valves de mon coeur claquer en s'ouvrant et en se fermant. Le taxi s'est arrêté, et j'en ai extirpé mon corps en ressentant chaque gramme de son poids en marchant jusqu'à l'ascenseur. Je suis tombée en passant la porte de mon appartement et j'ai rampé jusqu'à la salle de bain où j'ai trouvé mon problème : j'avais oublié de mettre dans le mélange le composant le plus important de mon médicament. J'étais en train de mourir. Et si je ne faisais pas rapidement ce mélange, je ne quitterai jamais mon appartement en vie.
Na een optreden, kon ik mezelf nog nauwelijks van het podium in de taxi slepen. Ik zat en voelde het bloed uit mijn gezicht trekken. En midden in de woestijn, had ik het ijskoud. Mijn vingers werden blauw, en ik dacht: Wat is er aan de hand? Ik hoorde mijn hartkleppen open en dicht gaan. De taxi stopte, ik sleepte mezelf eruit, en voelde me loodzwaar terwijl ik naar de lift liep. Ik viel door de voordeur en strompelde naar de badkamer. Daar ontdekte ik het probleem: bij het mengen had ik het belangrijkste ingrediënt vergeten. Ik was stervende. En als ik dat middel niet snel mengde, zou ik mijn huis nooit meer levend verlaten.

C'est à propos de votre enfant – ça fait trois fois que vous allez à l'hôpital, et ils n'ont toujours pas trouvé le problème.
Het heeft te maken met je kind -- je bent al drie keer bij het ziekenhuis geweest en ze weten nog steeds niet wat er mis is.

Ce que je dis c'est, qu'une fois ce niveau passé, y compris la conception d'un immense système désordonné avec des milliers de pièces, nous finirons à nouveau avec le problème central de la psychologie.
Ik bedoel: nadat we een reeks niveaus hebben afgewerkt, met inbegrip van het ontwerp van een enorm rommelig systeem met duizenden poorten, komen we opnieuw uit bij het centrale probleem van de psychologie.

Alors j'ai dit à mon assistant, Trouve moi une liste de tous les experts en centrifugeuses et centrales électriques dans notre base de clients. Et je leur ai téléphoné et je les ai sollicités dans un effort d'associer leur expertise à ce que nous avons trouvé dans le code et les données.
Ik zei tegen mijn assistent, Haal uit ons klantenbestand een lijst van alle centrifuge- en kerncentraledeskundigen op. Ik belde hen op en hoorde hen uit om hun expertise te vergelijken met wat we gevonden hadden in de code en data.