Vertaling van "trouve le premier secteur " (Frans → Nederlands) :

(Rires) Elle trouve le premier secteur sur la disquette, elle prends des données sur la disquette, et les transmets évidemment au bus.
(Gelach) Ze zoekt de eerste gegevens op en geeft die aan - uiteraard - de bus.

Dans cette région frontalière, on trouve un des secteurs immobiliers les plus riches que l'on puisse trouver aux alentours de San Diego, à 20 minutes à peine de certains des endroits les plus pauvres d'Amérique Latine.
In dit grensgebied vinden we het duurste onroerend goed dat ik ben tegengekomen aan de rand van San Diego, op nauwelijks 20 minuten afstand van één van de armste wijken in Latijns-Amerika.

Nous nous y sommes rendus avec un mandat de perquisition et deux heures plus tard, nous avons trouvé les premières des 84 tombes, pour un total de 533 corps.
We gingen daar naar binnen met een huiszoekingsbevel en twee uur later vonden we de eerste van 84 graven, met een totaal aan 533 lichamen.

C'est bizarre -- l'extinction comme concept n'était même pas encore pensé jusqu'à ce que Baron Cuvier trouve son premier mastodonte en France.
Wat vreemd is -- uitsterving als concept werd niet eens overwogen totdat Cuvier in Frankrijk zijn eerste mastodont vond.

L'essentiel étant qu'elle se trouve au premier stade de la maladie, lorsqu'une personne a 100% de chance de survivre.
Het draait ook om het feit dat het in de vroegste stadia van de ziekte wordt gevonden, als iemand bijna 100 procent kans heeft om te overleven.

Nous avons trouvé notre première Zone Bleue à environ 200 km de la côte italienne, en Sardaigne.
We hebben de eerste blauwe zone gevonden, ongeveer 200 kilometer van de Italiaanse kust, op het eiland Sardinië.

Ce n'est que quelques années plus tard qu’on trouve la première trace de l’expression « as bold as brass » (très culotté). La plupart des gens pensent que cette expression se réfère au métal (NDLT : brass = cuivre). Ce n’est pas le cas. Elle se rapporte à un militant de la liberté de la presse.
Slechts enkele jaren later werd voor het eerst het gebruik genoteerd van de uitdrukking 'as bold as brass' (zo dapper als koper/brass). De meeste mensen denken dat dat over het metaal gaat. Niet dus. Het gaat om de man die campagne voerde voor de persvrijheid.

Les autres secteurs, les secteurs informel et traditionnel, sont les endroits où se trouve la majorité du peuple africain.
De andere sectoren, de informele en de traditionele, is waar je de meerderheid van het Afrikaanse volk vindt, de echte mensen in Afrika.

Il y a eu une première fois où vous êtes passé devant la porte ouverte d'une boulangerie et vous avez senti l'odeur de pain, ou la première fois où vous avez trouvé un billet de 20 dollar dans la poche d'une vieille veste et dit j'ai trouvé de l'argent. Le dernier A est authenticité.
Er was een eerste keer dat je voorbij de open deur van een bakkerij liep en je de ovenlucht kon ruiken, of de eerste keer dat je een briefje van 20 euro uit een oude zak haalde en je zei: Geld gevonden! De laaste A is authenticiteit.

Et la grande majorité des nombres premiers géants que nous ayons jamais trouvés sont de cette forme : deux puissance un nombre premier, auquel on soustrait 1.
Het merendeel van de enorme priemgetallen die we ooit hebben gevonden, zien er zo uit: 2 tot de macht priemgetal, en trek er 1 af.