Traduction de «trouve ailleur nous avons à peine » (Français → Néerlandais) :

Mais à mesure que l'on cherche, ce qui se trouve ailleur, nous avons à peine gratté la surface sur ce qui est disponible sur la planète.
Als we kijken naar wat er daarbuiten te vinden is, zien we eigenlijk maar de top van de ijsberg van hetgeen er allemaal op deze planeet aanwezig is.

Et nous avons trouvé que -- nous avons mélangé les photos pour qu'ils ne puissent pas reconnaître l'avant de l'après -- nous avons trouvé qu'on trouvait les patients plus attirants après l'opération.
En wat we vonden was - we hadden de foto's door elkaar gegooid zodat ze voor en na niet konden herkennen - wat we vonden was dat de patiënten na de operatie als aantrekkelijker werden beschouwd.

Nous sommes au 21e siècle, mais nous avons à peine commencé à vraiment étudier nos océans de manière approfondie.
Het is de 21e eeuw, maar we zijn nog maar net begonnen met het grondig bestuderen van onze oceanen.

Vous savez, autrefois, on ne vivait pas si longtemps. C'est ce qui arrive quand on vit jusqu'à un âge avancé, et malheureusement, l'augmentation de la durée de la vie signifie plus de vieillesse, pas plus de jeunesse. Je suis désolé de vous le dire. (Rires) Ce qu'on a fait, quand même... Écoutez, ce qu'on a fait, on n'est pas restés sans rien faire, à l'Hôpital John Hunter, ou ailleurs. Nous avons débuté toute une série de projets pour essayer de voir si nous pouvions finalement impliquer beaucoup plus les gens dans la façon dont les choses leur arrivent.
Dat was vroeger niet zo. Dit gebeurt er met je als je een hoge leeftijd bereikt. Dit gebeurt er met je als je een hoge leeftijd bereikt. Helaas betekent een hogere levensverwachting meer ouderdom, niet meer jeugd. Helaas betekent een hogere levensverwachting meer ouderdom, niet meer jeugd. Jammer maar helaas. (Gelach) Hoe dan ook, in de verschillende ziekenhuizen hebben we het er niet bij gelaten. Hoe dan ook, in de verschillende ziekenhuizen hebben we het er niet bij gelaten. Hoe dan ook, in de verschillende ziekenhuizen hebben we het er niet bij gelaten. We zijn een hele serie projecten gestart om te kijken of we mensen meer konden betrekken bij de beslissingen die over hen worden genomen.

C'est vraiment une idée vraiment très profonde, très puissante, très fondamentale, dont nous avons à peine commencé à voir les effets.
Het is een erg diep, erg krachtig, erg fundamenteel idee, waarvan we het effect pas nu beginnen te zien.

Nous avons à peine entamé le petit déjeuner et il y a déjà près de 25 sites qui me suivent.
Wij hebben dus nog geen twee happen van ons ontbijt genomen en er zijn al bijna 25 sites die mij volgen.

Comme vous pouvez l'imaginer, nous avons à peine gratter la surface -- il y a une raison pour laquelle cela prend normalement deux semestres d'université, juste pour apprendre les bases.
Zoals je wel kan voorstellen, hebben we pas een beginnetje gemaakt -- het is niet voor niets dat het normaal twee semesters duurt op de universiteit, om alleen al de basis helemaal te behandelen.

D'ailleurs nous avons cette imprimante ici même.
We hebben de printer meegebracht.

Après des milliers de renvois en relai, l'enfant a été trouvé, et nous avons assisté au retrouvailles de la famille par le biais de micro-blogging.
Nadat berichtjes duizenden keren werden doorgestuurd, werd het kind gevonden en we zagen de hereniging van de familie door microblogging.

Et il se trouve que nous avons une opportunité pour vous.
Gelukkig hebben we een kans voor jou.