Traduction de «troisième raison qui explique » (Français → Néerlandais) :

La troisième raison qui explique pourquoi les garçons ne sont pas en phase avec l'école aujourd'hui: la maternelle est l'ancien CE1, les amis.
De derde reden dat jongens tegenwoordig niet aansluiten op de school: de kleuterschool was vroeger de tweede klas, mensen.

Ceci nous amène à la troisième raison qui explique pourquoi il n'y a pas plus de réserves, et c'est que les modèles de financement sont mauvais.
Dit brengt ons naar de derde reden. De reden dat we niet veel meer reservaten hebben, komt omdat de financieringsmodellen verkeerd zijn.

Et c'est la troisième raison pour laquelle abaisser vos attentes ne vous rendra pas heureux.
Dat is de derde reden waarom het verlagen van je verwachtingen je niet gelukkig zal maken.

Je n'allais pas refuser cela. La troisième raison pour laquelle j'ai accepté, c'est parce que j'étais sûr de gagner.
Ik ging geen nee zeggen. De derde reden dat ik 'ja' zei, was dat ik vrij zeker was dat ik ging winnen.

La troisième raison, ce sont ces motobulances.
Ten derde hebben we de motorambulances.

La troisième raison, je n'en parlerais pas.
De derde reden ga ik niet op in.

La troisième raison, c'est le culte de la jeunesse en Amérique, que l'on retrouve même dans nos publicités.
Nog een derde reden is onze Amerikaanse jeugdcultus zoals te zien in onze advertenties.

La troisième raison, c'est qu'il y a deux milliards de personnes sur la planète qui sont atteintes d'un trouble mental et que les drogues que nous utilisons présentement sont en grande partie empiriques.
De derde reden is dat er twee miljard mensen op de planeet zijn die te maken hebben met een geestelijke stoornis, terwijl de medicijnen die vandaag de dag gebruikt worden grotendeels empirisch zijn.

Parmi les raisons qui expliquent pourquoi cela se passe maintenant, il y a la qualité du leadership dans toute l'Afrique.
Eén van de redenen dat het nu gebeurt, is de kwaliteit van het leiderschap in Afrika.

D'après le livre de Steven Pinker, _The Blank Slate_ (_La Page blanche_), tous les humains naîtraient avec des caractéristiques innées. Ici, Pinker expose sa thèse et les raisons qui expliquent pourquoi certains l'ont trouvée particulièrement dérangeante.
In zijn boek 'het onbeschreven blad' (of 'Tabula Rasa') stelt Steven Pinker dat iedere mens ter wereld komt met een aantal aangeboren eigenschappen. In deze presentatie licht hij zijn stelling toe, en verklaart waarom sommige mensen zich er erg ongemakkelijk bij voelden.