Traduction de «troisième force du conflit » (Français → Néerlandais) :

mais ce que nous ne voyons pas souvent, c'est qu'il y a toujours une troisième force. Et la troisième force du conflit c'est nous, c'est la communauté autour, ce sont les amis, les alliés, les membres de la famille, les voisins. Et nous pouvons jouer un rôle incroyablement constructif.
maar wat we vaak niet zien is dat er altijd een derde kant is. En de derde kant van het conflict zijn wij, het is de omringende gemeenschap, het zijn de vrienden, de bondgenoten, de familie, de buren. Wij kunnen een ongelooflijk constructieve rol spelen.

La troisième force de pouvoir est l'action du gouvernement.
De derde machtsbron is het handelen van de staat, de overheid:

Mais maintenant il y a une troisième force co-évoutionnaire : les algorithmes, le Jongleur, le Carnaval.
Maar nu is er een derde co-evolutionaire kracht: algoritmes -- de Boston Shuffler, het Carnaval.

Enfin le troisième acteur-clé est le gouvernement de post-conflit.
Dan de derde partij: dat is de postconflict-regering.

Laissons maintenant de côté les conflits à Gaza et en Irak, mon troisième exemple sera peut-être plus proche de vous.
Laten we de conflicten in Gaza en Irak even terzijde. Mijn derde voorbeeld is misschien wat dichter bij ons bed.

La troisième chose, celle qui me préoccupe le plus, est l'ampleur avec laquelle ces mêmes forces largement positives qui alimentent l'essor de la ploutocratie mondiale creusent en même temps les classes moyennes dans les économies industrialisées de l'Occident.
Het derde, en dit verontrust me het meest, is de mate waarin diezelfde, overwegend positieve krachten die de mondiale plutocratie doen opkomen, tevens de middenklasse uithollen in Westerse geïndustrialiseerde economieën.

Récemment, un de mes étudiants de troisième cycle, Tom, Tom a dit, Kim, j'ai décidé de porter un casque de vélo pour venir en cours. Et Tom sait qu'un peu de mousse dans un casque de vélo peut réduire la force G d'impact de moitié.
Onlangs zei Tom, een van mijn studenten, Kim, ik heb besloten om een fietshelm te dragen op weg naar de klas. Tom weet dat dat kleine beetje schuim in een fietshelm de g-kracht van de botsing met de helft kan verminderen.

La violence au Congo est largement due à des conflits d'intérêt locaux que les forces de paix internationales n'ont pu résoudre.
Het geweld is grotendeels een gevolg van lokale conflicten die uitwaaieren en waar internationale vredesoperaties geen vat op kunnen krijgen.

Dans les conflits de la Péninsule de Crimée à l'Amérique Latine, de l'Europe aux États-Unis, les hackers sont une force d'influence sociale, politique et militaire.
In conflicten van de Krim tot in Latijns Amerika, van Europa tot in de VS, zijn hackers een bron van sociale, politieke en militaire invloed.

Donc chaque force insurgée actuelle, chaque conflit actuel, va ressembler à quelque chose comme ça.
Dus elke actieve rebellenmacht, elk actief conflict zal er ongeveer zo uitzien.