Traduction de «troisième fois en cinq » (Français → Néerlandais) :

J'ai officiellement arrêté de chanter pour un moment, et je me suis rendue à la clinique de Cleveland pour être réévaluée pour la troisième fois en cinq ans, pour une greffe.
Ik stopte officieel met zingen, en ging naar de Cleveland Clinic voor een nieuw gesprek, het derde in vijf jaar, over een transplantatie.

Il en fit le tour une première fois, une deuxième fois, une troisième fois.
Hij ging een keer om de wereld, hij ging twee keer om de wereld, hij ging drie keer om de wereld.

(Rires) Ce qui est vraiment étrange est que la vie meure, non pas une fois, pas deux fois, mais cinq fois.
(Gelach) Wat echt bizar is, is dat het leven kapotgaat, niet één, niet twee maar vijf keer.

J'ai -- J'ai quitté le pays, j'ai rencontré George Soros, essayant pour la troisième fois de le convaincre qu'il devrait -- sa fondation devrait investir dans quelque chose qui devrait fonctionner comme une banque médiatique.
Ik had het land verlaten en had een vergadering met George Soros. Voor de derde keer probeerde ik hem te overtuigen dat zijn stichting moest investeren in iets dat als een mediabank zou opereren.

La troisième fois qu'une pièce m'est rendue, je veux vraiment savoir pourquoi.
De derde keer dat ze me een muntje teruggeven, wil ik weten hoe of wat.

Une troisième fois, vous êtes juste un technicien.
De derde keer ben je gewoon een technicus.

Et je m'étais mariée une troisième fois, vous savez, la 3e c'est la bonne !
Ik was inmiddels voor de derde keer getrouwd, drie keer is scheepsrecht.

Le cancer commence à rétrécir, et pour la troisième fois, nous avons esquivé la mort.
De kanker begon te verschrompelen, en voor de derde keer ontliepen we de dood.

Et la colombe, qui, vous l'avez compris, de toute évidence ne peut pas voler, pour la troisième fois fait flop, flop, flop et finit sur le fil derrière moi.
De duif, die duidelijk niet kan vliegen, doet een derde keer flap, flap, flap en landt op het touw achter mij.

Je ne me rappelle pas, au cours de mes 20 ans de carrière à pratiquer l'architecture et à écrire à son sujet une seule fois où cinq personnes m'aient invité à leur table et m'aient posé de sérieuses questions sur le zonage, l'évacuation en cas d'incendie, les problèmes de sécurité, et si les tapis sont ignifugés.
Ik kan me niet herinneren, in 20 jaar van werken in en schrijven over architectuur, dat ik ooit met vijf mensen samenzat die ernstige vragen hadden over urbanisme, branduitgangen, veiligheidskwesties en of tapijt kan branden.