Vertaling van "triés " (Frans → Nederlands) :

Ils sont triés par couleur, par langage.
Ze worden momenteel aangeduid met een kleur, per taal.

Les élèves sont triés, ce qui reflète la croyance que seuls quelques uns peuvent atteindre les normes internationales.
Studenten worden verdeeld op basis van de overtuiging dat alleen sommige kinderen wereldklassenormen kunnen bereiken.

Si vous vous interrogez sur la manière dont le pouvoir est distribué dans le monde aujourd'hui, il est tout à fait distribué à la façon d'un jeu d'échec tri-dimensionnel.
Als je je afvraagt hoe de macht in de wereld nu is verdeeld, ze is verdeeld als een drie-dimensionaal schaakspel.

Ursus Wehrli partage sa vision d'une forme d'art plus propre, plus organisée — en déstructurant les tableaux de maîtres contemporains pour obtenir leurs morceaux composants triés par couleur et par taille.
Ursus Wehrli deelt zijn visie voor een schonere, meer georganiseerde, nettere vorm van kunst - door de deconstructie van het schilderijen van moderne meesters in hun samenstellende delen, gesorteerd op kleur en grootte.

Mais comme cette idée a commencé à s'estomper, puisque les scientifiques du sport et les entraîneurs ont réalisé que plutôt qu'un gabarit moyen, on veut des gabarits hautement qualifiés qui s'intègrent dans certains créneaux de sport, une forme de sélection artificielle a eu lieu, un auto-tri des gabarits qui correspondent à certains sports, et les corps des athlètes sont devenus différents les uns des autres.
Maar dat idee ebde weg toen onderzoekers en coaches begrepen dat je beter een gespecialiseerd dan een gemiddeld lichaam kunt hebben, een dat atletische bijzonderheden heeft. Er kwam een soort kunstmatige selectie op gang. Een soort selectie van lichamen voor bepaalde sporten. Die lichamen werden meer verschillend.

J'ai décidé de pousser ça jusqu'à sa conclusion logique et de prendre tout ce qu'il y a dans la Bible littéralement, sans faire le tri.
Ik besloot om dit idee tot het einde te volgen en om dus alles in de Bijbel letterlijk te nemen zonder te kiezen of te delen.

Je les transforme en oeuvres bi- et tri-dimensionnelles, en sculptures et en installations.
Ik verander ze in twee-en driedimensionale stukken, sculpturen en installaties.

Et bien qu'ils aient été triés, et qu'ils ne connaissaient pas le jeu, et n'y avaient jamais joué auparavant, ceux qui faisaient les propositions semblaient le savoir de manière innée car la proposition moyenne est étonnamment proche de 50/50.
En ondanks dat ze waren doorgelicht en het spel niet kenden… en daarvoor nooit gespeeld hadden… leken ze dit van nature te weten… omdat het gemiddelde voorstel verrassend dicht bij 50/50 lag.

Il s'agit d'un Tri-Star, et ainsi ils ont laissé Natasha s'assoir effectivement sur le strapontin.
Dit is een Tri-Star, en ze lieten Natasha in de klapstoel zitten.

Donc une fois que nous avons triés les couleurs, les angles sont associés à ces couleurs.
Nu hebben we de spullen dus op kleur gesorteerd, de invalshoek is de kleur.