Vertaling van "triste vérité à propos " (Frans → Nederlands) :

Ce fut cette discussion raisonnée, éclairée et stratégique qui révéla la triste vérité à propos de la guerre des drogues.
Het was een beargumenteerde, geïnformeerde en strategische discussie die de harde waarheid over het antidrugsbeleid naar boven bracht.

Ça n'est pas triste, c'est bien, mais la triste vérité c'est que ça ne réduira que de 25% les pertes de votre maison, si vous faîtes ça, ce qui est une bonne idée.
Het is niet triest, het is goed, maar de trieste waarheid is dat je daarmee slechts een 25% van het lekken kan tegengaan.

Mais quatre ans après, la triste vérité fut révélée.
Maar na vier jaar sijpelt de gruwelijke waarheid naar buiten.

La triste vérité est que ce n'est pas le cas dans de nombreux pays.
De bittere waarheid is dat dat niet in veel landen het geval is.

La triste vérité sur les musulmans : ils ont des super recettes de frittatas.
Pijnlijke waarheid over moslims: ze hebben geweldige frittata-recepten.

J'avais espéré que ce jeu révélerait la vérité à propos de mes étudiants, parce qu'ils mentent si souvent et si facilement, que ce soit sur les accomplissements mythiques de leur Grand Leader, ou l'affirmation étrange qu'ils avaient cloné un lapin en CM2.
Ik had gehoopt dat dit spel wat zou onthullen over mijn studenten, want ze logen zo vaak en zo makkelijk, zij het over de mythische wapenfeiten van hun Grote Leider of de vreemde bewering dat ze in de vijfde klas een konijn hadden gekloond.

La vérité à propos de l'incident Bush-Kerry est que les articles Bush-Kerry ont été verrouillés moins d'1% du temps en 2004, et ce n'était pas parce qu'ils étaient sujets à débats, c'était à cause de vandalisme fréquent -- ce qui arrive quelques fois même sur un plateau -- quelques fois même des journalistes m'ont dit qu'ils avaient vandalisé Wikipédia et étaient ébahis que cela ai été corrigé aussi rapidement. Et j'ai dit -- Vous savez, je dis toujours : S'il vous plaît, ne faites pas ça, ce n'est pas une bonne chose..
De waarheid over het Bush-Kerry-incident is dat de Bush-Kerry-artikels minder dan één procent van de tijd vergrendeld werden in 2004. Het was niet omdat ze omstreden waren; maar omdat er routineus vandalisme plaatsvond -- hetgeen soms zelfs heel zichtbaar is, mensen -- journalisten zeggen me soms dat ze Wikipedia gevandaliseerd hebben en dat ze verwonderd waren van hoe snel het hersteld was. Ik zeg dan altijd, doe dat niet alsjeblieft, dat is niet goed.

Ce qui est génial à propos des arguments déductifs est que la vérité des prémisses doit mener à la vérité de la conclusion.
Wat zo goed is aan deductieve betogen, is dat de waarheid van de premissen moet leiden tot de waarheid van de conclusie.

Je venais d'être élu premier ministre, mais j'ai eu le triste privilège de révéler une vérité : que notre déficit n'était pas de 6 pour cent, comme l'avait signalé officiellement quelques jours plus tôt le gouvernement précédent avant les élections, mais en fait de 15,6 %.
Ik was net tot premier gekozen, maar had het twijfelachtige genoegen om te moeten onthullen dat ons tekort geen 6 procent was, zoals een paar dagen eerder formeel was gerapporteerd, door de vorige regering, voor de verkiezingen, maar eigenlijk 15,6 procent.

L'une des choses les plus tristes à propos de notre engagement en Afghanistan est que nos priorités ne sont pas bonnes.
Een van de treurigste aspecten van onze betrokkenheid in Afghanistan is dat we onze prioriteiten niet op elkaar hebben afgestemd.