Vertaling van "triste ou joyeuse " (Frans → Nederlands) :

Je peux me sentir triste, ou joyeuse, ou euphorique, ou fâchée lorsque je joue certains morceaux, mais je ne souhaite pas nécessairement que vous ressentiez exactement la même chose.
Ik kan me verdrietig, gelukkig, opgewonden of boos voelen wanneer ik bepaalde muziekstukken speel, maar daarom wil ik nog niet noodzakelijk dat jij precies hetzelfde voelt.

On ne sait pas comment cette histoire va se terminer, si la fin sera triste ou joyeuse.
We zijn niet zeker waar dit verhaal gaat eindigen, of het een gelukkig of verdrietig einde zal hebben.

Et ces accords de base sont ceux que nous avons encore à ce jour, les triades, soit la majeure, que nous trouvons joyeuse, ou la mineure, que nous percevons comme triste.
De basisakkoorden hebben we nog steeds: de tertsen, de grote terts, die we als vrolijk beschouwen, of de kleine terts, die we als droevig beschouwen.

C'est une grande fierté de vous conter ces histoires, tristes autant que joyeuses, ces histoires venues de mon petit coin de planète : Gaza.
Ik ben trots dat ik mijn verhalen kan vertellen, verdrietige en blije, verhalen over mijn kleine uithoek van de wereld, Gaza.

L'empathie, c'est la résonance affective ou cognitive qui nous permet de discerner que telle personne est joyeuse, telle triste.
Empathie is de cognitieve resonantie die jou laat zien: deze persoon is vrolijk, deze persoon lijdt.