Traduction de «tri des ballons permet » (Français → Néerlandais) :

Exactement comme le tri des ballons permet de trouver les meilleurs liens, il y a des maths plus compliquées (et difficilement explicables) qui trouvent les commentaires les plus intéressants sur la page et les ramènent au sommet.
Net als de ballonsorteermethode de beste links vindt is er wat moeilijkere wiskunde (en slechter uitlegbaar) dat het meest interessante commentaar in een discussie vindt en het omhoog brengt.

Du coup on fait des instruments qui se pressent, comme ces Music Shapers qui mesurent l'électricité dans vos doigts, Beat Bugs pour taper un rythme -- ils enregistrent le rythme, et comme un ballon vous passez le rythme à vos amis qui doivent imiter ou répondre à ce que vous faites -- et un logiciel Hyperscore, qui permet à n'importe qui de faire de la musique assez sophistiquée avec des lignes et des couleurs.
We maken allerlei knijpinstrumenten, zoals deze Music Shapers, die de elektriciteit in je vingers meten, Beat Bugs die je ritmes laten kloppen -- ze vangen je ritme op, en jij stuurt het, als een hete aardappel, naar je vrienden door, die je moeten imiteren of moeten reageren op wat je doet -- en een softwarepakket genaamd Hyperscore, waarmee iedereen lijnen en kleuren kan gebruiken om gesofisticeerde muziek te maken.

Il a trouvé une manière de considérer ces objets qui en permet le tri.
Hij vond een ​​manier van denken over deze objecten dat ze van elkaar scheidde.