Traduction de «traversée » (Français → Néerlandais) :

Et cette traversée de l'océan, ici, est la seule traversée trans-océanique véritablement régulière d'insecte.
En deze oversteek hier, van de oceaan, is de enige echt regelmatige oversteek over een oceaan door een insect.

La traversée de l'océan Atlantique prend seulement un jour et demi.
Het duurt slechts anderhalve dag om de Atlantische oceaan over te steken.

Cette traversée a duré 10 semaines, 72 jours.
Die reis duurde 10 weken -- 72 dagen.

Et cette fois, je n'aime pas ça, je ne voulais pas en arriver là, mais il y a une différence entre une traversée à la nage sans interruption, et une traversée par étapes.
Deze keer vond ik het niet leuk, wou ik niet toegeven, maar er is een verschil tussen een non-stop-zwemtocht en een geënsceneerde zwemtocht.

Philippe Petit : La traversée du filin - TED Talks -
Philippe Petit: De reis van een koorddanser - TED Talks -

Texte : les Alpes suisses Traversée du détroit de Gibraltar Traversée de la Manche Commentateur : Il est parti.
Tekst: Zwitserse Alpen Oversteek van de Straat van Gibraltar Oversteek van het Kanaal Commentator: Daar gaat hij.

Voici quelques-unes des grandes bulles que nous avons traversées dans l'histoire récente.
Dit zijn een paar van de grote luchtbellen die we recent hebben meegemaakt.

On a aussi survécu à une traversée mouvementée en bateau le long de la côte de Vancouver à destination d'un lieu pour surfer, durant laquelle nous avons observé, impuissants, des ours ravager notre camp.
Zo was er een boottochtje op ruwe zee voor de kust van Vancouvereiland naar een afgelegen surfplek, waarbij we uiteindelijk hulpeloos vanuit het water toekeken hoe beren door ons kamp raasden.

Il y a deux ans Roz Savage a quitté un poste à haute responsabilité à Londres pour s'adonner à l'aviron océanique. Elle a déjà traversé l'Atlantique en solitaire et cette semaine elle vient d'amorcer la troisième étape de sa traversée du Pacifique à la rame, la première femme à le faire en solitaire. Pourquoi le fait-elle? Ecoutez ses raisons qui sont à la fois profondément personnelles et impérieusement activistes.
Twee jaar geleden zegde Roz Savage haar goede baan in Londen op om oceaanroeier te worden. Ze stak solo de Atlantische oceaan over en begon deze week aan het derde traject van een solo-roeitocht over de Grote Oceaan, als eerste vrouw. Waarom ze het doet? Haar redenen zijn zowel diep persoonlijk als dringend activistisch.

Le Millenium Bridge était censé être la fierté de Londres -- une belle passerelle toute neuve érigée au-dessus de la Tamise, première traversée de la rivière en plus de 100 ans à Londres.
De Millenniumbrug had de trots van Londen moeten zijn -- een prachtige nieuwe loopbrug die over de Thames liep, de eerste rivierbrug in meer dan 100 jaar in Londen.