Traduction de «traverser la manche pour rejoindre » (Français → Néerlandais) :

Tom et moi sommes allés à Calais pour la première fois en avril, et après trois mois d'enquête, on pouvait enfin raconter l'histoire de comment ces deux jeunes hommes ont fui la guerre en Syrie, se sont retrouvés bloqués à Calais, et ont ensuite acheté des combinaisons de plongée, pour mourir noyés dans leur tentative de traverser la Manche pour rejoindre l'Angleterre.
Tomm en ik gingen voor het eerst naar Calais in april dit jaar. Na drie maanden onderzoek konden we het verhaal vertellen: hoe deze twee jonge mannen de oorlog in Syrië ontvluchtten, in Calais vast kwamen te zitten, duikerspakken kochten en verdronken in een klaarblijkelijke poging om het Kanaal over te zwemmen om Engeland te bereiken.

Mais heureusement, Henry Kramer, qui avait créé le prix -- c'était un vol de 1,6 km -- a mis en place un nouveau prix pour traverser la Manche, soit 34 km,
Gelukkig loofde Henry Kramer, die de eerste prijs uitloofde voor een 1,6 km vlucht, een nieuwe prijs uit voor een vlucht van 34 km over het Kanaal.

Par exemple, un professeur dirait simplement : Pour rejoindre l'autre côté , en parlant de la raison pour laquelle la vache traverse la route.
Bijvoorbeeld, vraag het aan een leraar, en ze zal zeggen: Om aan de andere kant te komen. Waarom de koe de weg overstak.

Aujourd'hui, les pèlerins modernes continuent de traverser la rivière, guidés par les anges du pont, pour rejoindre l'une des places les plus célèbres de la planète : la place Saint-Pierre.
Nog altijd steken pelgrims onder toeziend oog van de engelen op de brug de rivier over naar een van 's werelds beroemdste pleinen, Piazza San Pietro, oftewel het Sint-Pietersplein.