Vertaling van "travers un petit tube " (Frans → Nederlands) :

Maintenant, pour ce faire, nous devons être en mesure d'apporter une camera, et des instruments, le tout à travers un petit tube, comme le tube que vous avez vu dans la vidéo de laparoscopie.
Welnu, om dat te doen moeten we een camera en instrumenten samenvoegen via één smalle buis, zoals die buis die je zag in de video van de laparoscopie.

Nous avons décidé que ce que nous aimons faire est de prendre un peu de la glande mammaire, ce qu'on appelle un « acinus » où il y a toutes ces petites choses à l'intérieur du sein où va le lait, et le bout du téton vient de ce petit tube lorsque le bébé tète.
We beslisten om een stukje van die borstklier te nemen, een ‘acinus’ (‘bes’), kleine dingetjes in de borst waar de melk heengaat en, op het einde van de tepel, door een buisje stroomt als de baby zuigt.

Peut-être que lorsque nous rencontrerons des formes de vie intergalactiques, nous serons capables de communiquer avec eux à travers un petit dispositif, ou peut-être que nous devrons quand même compiler ce petit dictionnaire après tout.
Tegen de tijd dat we buitenaardse levensvormen ontdekken, kunnen we wellicht praten via een gadget, of we moeten alsnog dat woordenboek schrijven.

Si on regardait cette région à travers un petit téléscope, on aurait l'impression qu'elle serait presque vide. Mais là vous voyez des centaines de petites traces.
Door een kleine telescoop zou dit er nogal leeg uitzien maar je ziet hier honderden kleine, vage vlekken.

J'avais un petit tube avec de l'alcool dedans, pour l'envoyer aux généticiens.
Ik had een klein flesje alcohol om naar de genetici te sturen.

Et je vis qu'il avait de petits tubes insérés dans ses narines et il y avait un sac avec du liquide qui devait être injecté dans ses bras.
Ik zag dat er kleine slangen in zijn neusgaten staken en uit een zak liep vloeistof via een naald in zijn armen.

Et pourtant, regarder à travers un petit trou fait avec vos doigts peut vous aider à voir. Vous voyez pourquoi maintenant?
Maar toch, zonder bril, kan kijken door een gaatje tussen je vingers je helpen te zien. Snap je nu waarom?

Les sabliers sont des appareils dans lesquels le sable fin coule à travers un petit trou à une vitesse constante et indique le passage prédéterminé d'une période de temps arbitraire.
Zandlopers zijn instrumenten waarin fijn zand stroomt door een klein gaatje op een constante snelheid en geeft een vooraf bepaald verloop van een zekere tijdsperiode.

À travers cette petite fente entre la boite cadre en verre et le bois l'air s'engouffre sous la sculpture et crée l'autre.
Door die kleine spleet, tussen de glazen doos en het hout, sijpelt lucht onder het werk door en het creëert de andere.

Mais les gens faisaient longuement la queue sous le soleil et sous la pluie afin d'obtenir un certificat ou tout simplement une réponse à travers deux petites fenêtres de deux kiosques de métal.
Maar mensen moesten in lange rijen in de zon en in de regen wachten om een certificaat of gewoon een simpel antwoord te krijgen uit twee kleine ramen in twee metalen kiosken.