Traduction de «travers ces obstacles » (Français → Néerlandais) :

Et pour voler à travers les obstacles ils peuvent s'adapter aux formations à la volée.
Om door obstakels te vliegen, kunnen ze de formaties tijdens het vliegen aanpassen; .

Maintenant ce qui est vraiment important avec ce robot, comparé aux autres robots, c'est qu'il ne peut rien voir du tout, il ne peut rien ressentir, il n'a pas de cerveau, pourtant il peut manœuvrer à travers ces obstacles sans la moindre difficulté.
Wat belangrijk is aan deze robot, in vergelijking met andere robots, is dat hij niets kan zien, niets kan voelen, geen intelligentie heeft maar wel zonder problemen over deze obstakels kan manoeuvreren.

Maintenant, je n'essaie pas d'être négatif en jetant tous ces obstacles et explicitant ce qui en travers de notre route.
Nu probeer ik niet negatief te zijn door al deze obstakels te benoemen en uit te leggen wat ons tegenhoudt.

Depuis des siècles, les gens considèrent les marais et les milieux humides comme des obstacles à éviter. Mais pour Mac Stone, un photographe qui documente les histoires de la vie sauvage dans les Everglades en Floride, le marais n'est pas une entrave — c'est un trésor national. À travers ses superbes photographies, Stone porte un regard différent sur une nature négligée, ancienne et importante. Son message : sortez et découvrez-le par vous-même. « Allez-y — mettez vos pieds dans l'eau, dit-il. Le marais va vous changer, je vous le promets. »
Al eeuwenlang zien mensen moerassen en draslanden als plekken om te mijden. Voor fotograaf Mac Stone, die de verhalen van de dieren in de Everglades documenteert, is het moeras geen hindernis maar een nationale schat. Met zijn geweldige foto's belicht Stone een verwaarloosde, oeroude, belangrijke wildernis. Zijn boodschap: trek erop uit en ervaar het zelf. Doe het — steek je voeten in het water , zegt hij. Het moeras zal je veranderen, dat beloof ik je.

Le panafricanisme, c'est 1 milliard de personnes, bien que dans 55 pays avec des barrières commerciales et autres obstacles, mais nos ancêtres ont commercé à travers le continent bien avant que les Européens dessinent nos frontières.
Pan-Afrikaans zijn het een miljard mensen, die zijn wel verdeeld over 55 landen met handelsbeperkingen en meer belemmeringen. Maar onze voorouders voerden al handel op het gehele continent voordat de Europeanen grenzen om ons trokken.

Le dictionnaire vous dira qu'un jeu est une 'activité visant à divertir à travers un ensemble de règles, dans le but d'accomplir un ensemble de buts, franchir un obstacle et/ou atteindre un objectif.' C'est une définition décente. J'appellerais les jeux du divertissement , mais il s'agit d'un type particulier de divertissement .
Het woordenboek zegt dat een een spel is een georganiseerde bezigheid voor ontspanning of vermaak met bepaalde regels voor het bereiken van doelen, obstakels uit de weg ruimen of opdrachten voltooien. Dat is een redelijke definitie. Ik zou games 'vermaak' noemen, maar ze zijn een heel specifiek soort 'vermaak'.

Ce que vous voyez là c'est le personnage debout, et un obstacle en travers de son chemin.
Hier zie je het personage rechtop staan en is er een obstakel op zijn weg.