Vertaling van "travail sale " (Frans → Nederlands) :

15km, 150km, 1500km plus loin, ils se retrouvent à faire un travail sale, dangereux, avilissant.
10, 100, 1.000 kilometer verder moeten zij vuil, gevaarlijk en vernederend werk verrichten.

Comme pour le ménage, c'est un travail sale et ingrat, mais c'est aussi important.
Net als klusjes thuis is het vies en ondankbaar werk, maar is het ook belangrijk.

Il y a une certaine gloire à mettre les mains à la pâte, à avoir les ongles sales à cause du travail.
Er is de eer van het echte handwerk, waarbij je vuil onder je nagels krijgt.

Mais il faut penser en termes d'évolution, il faut se dire : quel travail ingrat qui doit être réalisé -- c'est du sale boulot, mais quelqu'un doit le faire -- est assez important pour nous fournir une récompense intrinsèque aussi puissante quand on réussit à l'accomplir.
Maar je moet evolutiegericht denken, je moet bedenken, wat voor zwaar werk dat gedaan moet worden -- het is vies werk, iemand moet het doen -- is zo belangrijk, dat het ons zo'n sterke ingebouwde beloning geeft als we het voor elkaar krijgen.