Traduction de «transformées en nouvel espace » (Français → Néerlandais) :

Plus de 10 hectares de réseau routier en service ont été transformées en nouvel espace piéton.
We hebben 10,5 hectare aan rijbanen omgetoverd in nieuwe voetgangersgebieden.

Vous pouvez voir sur le schéma le développement au cours du temps d'un espace structuré jusqu'à un nouvel espace public urbain.
Je kunt in dit diagram zien hoe het na verloop van tijd is gegroeid van een infrastructurele ruimte tot nieuwe openbare ruimte in de stad.

Aujourd'hui, j'ai eu le temps de vous montrer un point de ce nouvel espace de conception, et quelques-unes des possibilités que nous cherchons à faire sortir du laboratoire.
En vandaag had ik de tijd om u één nieuw element in dit ontwerpgebied te tonen samen met enkele mogelijkheden die we aan het ontwikkelen zijn in het lab.

Et puis sous ces panneaux nous avons pensé la toiture comme un nouvel espace public avec des lieux de rencontres et des bars pour créer une sorte d'oasis urbaine.
En onder die panelen zagen we het dak als nieuwe publieke ruimte, met trefpunten en bars. Dat zou een stedelijke oase worden.

Alors, le prochain artiste, c'est un groupe d'artistes japonais, un collectif d'artistes japonais -- (Rires) à Tokyo. Et ils voulaient développer un nouvel espace d'art alternatif. Et ils avaient besoin de financement, alors ils ont décidé d'inventer quelques projets de financement intéressants.
De volgende kunstenaar, dit is een groep Japanse kunstenaars, een collectief van Japanse kunstenaars - (Gelach) in Tokyo Zij waren geïnteresseerd in het ontwikkelen van een nieuwe, alternatieve kunstruimte. Ze hadden geld nodig. Dus besloten ze om met een aantal interessante projecten voor fondsenwerving te komen.

Ils essaient d'ouvrir un nouvel espace pour permettre aux citoyens de s'impliquer, et esperons-le, ils écouteront peut-être ce qui sera dit.
Ze zijn bereid om een nieuwe ruimte te openen om de burgers te betrekken en hopelijk zullen ze ook bereid zijn te luisteren.

Le chef du Parti Conservateur anglais dit que nous entrons dans une ère nouvelle - où les gouvernements eux-mêmes ont moins de pouvoir (et moins d'argent) et où le peuple soutenu par la technologie en a plus. Puisant dans de nouvelles idées en économie comportementale, il explore comment ces tendances pourraient être transformées en politiques plus intelligentes.
De leider van de Britse Conservatieve Partij zegt dat we een nieuw tijdperk ingaan — waarin regeringen zelf minder macht (en minder geld) hebben en mensen, geholpen door techniek, er meer hebben. Door nieuwe ideeën over gedragseconomie aan te boren, verkent hij hoe deze trends in slimmer beleid kunnen worden omgezet .

Entrez dans le centre culturel Estación Mapocho, une gare monumentale transformée en espace d'exposition avec café et restaurant.
Neem ook een kijkje in het Centro Cultural Estación Mapocho, een monumentaal treinstation dat tegenwoordig een expositieruimte is met een café en een restaurant.

Ce qui m'intéresse le plus, c'est l'espace invisible entre un texte et l'image qui l'accompagne et la façon dont l'image est transformée par le texte et le texte par l'image.
Ik ben het meest geïnteresseerd in de onzichtbare ruimte tussen een tekst en zijn bijgaande afbeelding, en hoe de afbeelding wordt veranderd door de tekst, en de tekst door de afbeelding.

En l’espace d’une génération, Israël fut complètement transformée.
En in één generatie was Israël compleet veranderd.