Traduction de «transformer le conflit » (Français → Néerlandais) :

Chaque jour, j'espère que les politiciens, les diplomates, les agents de développement puissent transformer le conflit en paix et la menace en espoir.
Elke dag hoop ik dat politici, diplomaten, en ontwikkelingswerkers conflicten kunnen ombuigen naar vrede, en dreiging naar hoop.

Donc mettre l'accent sur les résultats, pas sur les motivations, peut transformer le conflit et l'impasse en une solution unificatrice au défi énergétique de l'Amérique.
Dus het focussen op resultaten, en niet motieven, kan impasses en conflict veranderen in een samenbrengende oplossing voor Amerika's energievraagstuk.

A partir du travail de Darwin, parmi d'autres, nous pouvons reconnaître que la capacité humaine à survivre et prospérer est actionnée par la lutte de l'esprit humain, à travers le conflit, vers la transformation.
Onder andere uit Darwin's werk kunnen we opmaken dat het menselijk vermogen te overleven en te gedijen gedreven wordt door de mentale worsteling via conflicten naar transformatie.

La reporter Janine di Giovanni est allé dans les pires endroits du globe pour rapporter des histoires de Bosnie, Sierra Leone, et plus récemment, Syrie. Elle nous raconte l'expérience d'un humain à travers d'importants conflits, et nous peint la brutale transformation d'une rue habituellement empruntée en un champ de bataille éventré par les bombardements.
Verslaggeefster Janine di Giovanni is op de vreselijkste plekken ter wereld geweest. Ze vertelt over haar belevenissen in Bosnië, Sierra Leone en recentelijk Syrië. Ze spreekt over de menselijke momenten tijdens grote conflicten — en beschrijft de schokkende overgang van hoe een gewone straat in de stad een gebombardeerd slagveld wordt.

Les Autrichiens et les Serbes imaginaient probablement que la guerre pourrait rester confinée aux Balkans, en particulier parce qu'il y avait déjà eu des conflits dans la région qui ne s'étaient pas transformé en guerre mondiale.
De Oostenrijkers en de Serviërs hadden zich waarschijnlijk beide voorgesteld dat de oorlog in de Balkan kon worden uitgevochten, omdat er voorheen al conflicten waren geweest in die regio die niet waren ontaard in een wereldoorlog.