Traduction de «transformer en livre électronique » (Français → Néerlandais) :

L'idée était que ce ne serait pas seulement un ordinateur portable, mais qu'il pouvait se transformer en livre électronique.
Het idee was dat het niet alleen een laptop zou zijn, maar dat je het ook zou kunnen transformeren in een elektronisch boek.

Si je télécharge un livre électronique de 20 pages -- il peut être fin, n'est-ce pas? -- mais s'il a 500 pages, je veux sentir ce Harry Potter . Il est épais. Je vais vous montrer le portable qui change de forme.
Dus als ik een e-book download en het heeft 20 pagina's -- nou, dat kan dun zijn, toch -- maar als het 500 pagina's heeft, wil ik dat Harry Potter -gevoel. Het is dik. Dus laat me u tonen: de vormveranderende mobiel.

L'idée d'un livre électronique est en train de faire son trou.
Het idee van elektronische boeken begint vorm te krijgen.

Les livres électroniques ont beaucoup d'avantages: la facilité, la commodité, la portabilité.
Er is veel te zeggen voor eBooks: gemak, comfort, draagbaarheid.

Les gens ont cette idée, que je partage plutôt, que l'on va utiliser les écrans télés ou des supports équivalents comme les livres électroniques du futur. Là, vous vous dites, Mon Dieu, mais une image fixe qui passe à la télé est horrible! Eh bien, pas forcément. Et ça, c'est encore une image fixe prise sur la télé, pré-traitée pour être très compatible avec la télé, et ça a l'air vraiment joli.
Mensen hebben de overtuiging, die ik grotendeels deel, dat we tv-schermen of hun equivalenten gaan gebruiken als elektronische boeken van de toekomst. Maar dan denk je: Mijn God, wat een vreselijk beeld krijg je, als je stilstaande beelden ziet op TV. Nou, dat hoeft niet zo vreselijk te zijn. Dit is een dia, genomen van een TV. Het was voorbewerkt om aan te sluiten op het TV-medium, en het ziet er fantastisch mooi uit.

On a tant entendu parlé, ces dernières années, de format, avec les livres électroniques.
Vooral in de afgelopen jaren hebben we zoveel gehoord over e-boeken.

Aucune manifestation au beau milieu d'une librairie en diffusant des ondes positives ne va transformer ces livres en braille.
Hoeveel je ook middenin een boekwinkel een positieve mentaliteit uitstraalt, de boeken worden er nooit braille van.

Deux tiers du monde n'a peut-être pas accès aux derniers smartphones, mais les boutiques locales d'électroniques sont capables de réparer les vieilles technologies en utilisant des pièces à bas coût. Vinay Venkatraman explique son travail en artisanat technologique , où un téléphone portable, une boîte à lunch et une lampe de poche deviennent un vidéoprojecteur électronique pour une école de village, ou un réveil et une souris peuvent être mélangés et se transformer en un outil médical de triage locale.
Tweederde van de wereld heeft geen toegang tot de nieuwste smartphone, maar lokale elektrowinkels zijn bedreven in het repareren van oudere apparaten met behulp van goedkope onderdelen. Vinay Venkatraman heeft het over zijn werk met 'technologie-ambachten' waardoor hij met een mobiele telefoon en een zaklamp een digitale projector voor een dorpsschool kan maken of hoe een wekker, een afstandsbediening en een muis kunnen worden gecombineerd tot een medisch hulpmiddel voor lokale triage.

Des livres anciens transformés en étonnantes œuvres d’art - TED Talks -
Oude boeken herboren als een complexe vorm van kunst - TED Talks -

Mais ce qui m'a encore plus impressionné, c'est au moment où j'attendais mon badge électronique, un Googler me parlait du programme qu'il était sur le point de lancer pour apprendre aux très nombreux Googlers qui pratiquaient le yoga, à en devenir professeurs, un autre me parlait du livre qu'il allait écrire sur le moteur de recherche interne, et la manière dont la science avait montré empiriquement que rester immobile, ou méditer, pouvait entraîner non seulement une santé meilleure ou une pensée plus limpide, mais aussi une intelligence émotionnelle.
Maar wat ik nog indrukwekkender vond, was dat terwijl ik stond te wachten op mijn digitale pasje, één Googler me vertelde over het programma dat hij aan het opstarten was om les te geven aan de vele Googlers die aan yoga doen om er opleiding in te geven. Een andere Googler vertelde me over het boek dat hij zou schrijven over onze innerlijke zoekmotor en de manieren waarop de wetenschap empirisch heeft aangetoond dat stilzitten, of mediteren, niet alleen kan leiden tot een betere gezondheid en helderder denken, maar zelfs tot emotionele intelligentie.