Traduction de «transforment en quelque » (Français → Néerlandais) :

Vous avez la moitié d'une idée, quelqu'un d'autre a l'autre moitié, et si vous êtes dans le bon environnement, elles se transforment en quelque chose de plus grand que la somme de leurs parties.
Jij hebt de helft van een idee en iemand anders heeft de andere helft, en als je in de juiste omgeving bent, dan loopt dat uit op iets dat groter is dan de som der delen.

Ils transforment un réseau social de virtuel à réel, et, en quelque sorte, redémarrent le 21ème siècle.
Ze veranderen een sociaal netwerk van iets virtueels in iets werkelijks en herstartten min of meer de 21e eeuw.

Donc ce qu'ils font, voyons, quelque chose comme ça, donc ce qu'ils font, c'est saisir des aspects de ce mouvement et ils le transforment en séquence.
Zij doen dus -- zoiets -- ze vatten aspecten van die beweging en maken er een zin van.